1
00:02:34,434 --> 00:02:35,858
Κατεβαίνω!

2
00:02:45,361 --> 00:02:46,488
Το όνομά σου;

3
00:02:46,571 --> 00:02:49,917
Χοσέ Λιζαραμπενγκόα, ε! Ναβάρας,
αναφορά για καθήκον, κύριε.

4
00:02:49,991 --> 00:02:53,538
- Θα σε δει ο συνταγματάρχης. Ακολουθήστε με.
- Ευχαριστώ, κύριε.

5
00:03:00,417 --> 00:03:04,048
Χοσέ Λιζαραμπενγκόα, ε! Ναβάρας,
αναφορά για καθήκον, κύριε.

6
00:03:04,922 --> 00:03:09,845
Χρέος και χαρά μου, Δον Χοσέ,
για να σας καλωσορίσω στο σύνταγμά μας.

7
00:03:10,218 --> 00:03:11,392
Σας ευχαριστώ, κύριε.

8
00:03:11,553 --> 00:03:14,187
Χωρίς αμφιβολία έχετε ακούσει
ότι η ζωή είναι ευχάριστη σε αυτό το σύνταγμα,

9
00:03:14,264 --> 00:03:16,944
ότι είναι ένα μοντέρνο catch-all
για νέους άντρες καλής οικογένειας

10
00:03:17,016 --> 00:03:19,436
χωρίς ταλέντα να μιλήσω,

11
00:03:20,561 --> 00:03:21,605
ότι λεγόμαστε "Οι ομοφυλόφιλοι αστυνομικοί",

12
00:03:21,687 --> 00:03:23,823
γιατί κάνουμε λίγα περισσότερα
παρά να φρουρούν εδώ κι εκεί

13
00:03:23,898 --> 00:03:27,575
λίγες ώρες την ημέρα και κρατήστε την ηρεμία,
όπως είναι, στη Σεβίλλη.

14
00:03:27,651 --> 00:03:31,578
- Τον υπόλοιπο καιρό μπορεί να έχετε ακούσει...
- Όχι, κύριε.

15
00:03:32,698 --> 00:03:34,370
Ο υπόλοιπος χρόνος ξοδεύεται
στην κατανάλωση

16
00:03:34,449 --> 00:03:36,336
μεγάλων ποσοτήτων κρασιού και τυχερών παιχνιδιών

17
00:03:36,410 --> 00:03:39,542
και να κάνει έρωτα με τα κορίτσια
από το εργοστάσιο τσιγάρων.

18
00:03:39,621 --> 00:03:44,378
Υπάρχουν περίπου 200 από αυτά τα κορίτσια,
και το εργοστάσιο είναι δίπλα στον στρατώνα.

19
00:03:44,459 --> 00:03:47,472
Μεγάλη ευκολία
και μια ευλογία για τους Δράκους.

20
00:03:47,545 --> 00:03:48,886
Ναι, κύριε.

21
00:03:57,012 --> 00:04:00,275
Μπορεί να έχετε ακούσει αυτά τα πράγματα,
και είναι αλήθεια.

22
00:04:00,349 --> 00:04:02,899
Επιτρέψτε μου να σας ενημερώσω, ωστόσο,
ότι ένας νέος πρόθυμος να εργαστεί

23
00:04:02,976 --> 00:04:06,025
και να διατηρήσει έναν βαθμό ακεραιότητας,
νηφαλιότητα και τιμή

24
00:04:06,104 --> 00:04:08,074
έχει ένα λαμπρό μέλλον σε αυτό το σύνταγμα.

25
00:04:08,148 --> 00:04:12,490
Χρειαζόμαστε λίγους σαν εσάς εδώ.
Το ρεκόρ σου είναι καλό.

26
00:04:12,569 --> 00:04:15,915
Εσείς οι Ναβαρασιανοί είστε σκληρά εργαζόμενοι,
ηθικός, περήφανος.

27
00:04:17,156 --> 00:04:19,161
Χρειαζόμαστε λίγους σαν εσάς εδώ.

28
00:04:19,242 --> 00:04:21,626
- Ελπίζω να είσαι φιλόδοξος.
- Ναι, κύριε.

29
00:04:21,702 --> 00:04:22,876
Το έχω ακούσει στη Σεβίλλη,

30
00:04:22,954 --> 00:04:26,750
μια προαγωγή στους Dragoons
είναι ένα βήμα προς μια κυβερνητική θέση.

31
00:04:28,792 --> 00:04:30,382
Ένα καλό πράγμα που πρέπει να θυμάστε.

32
00:04:30,461 --> 00:04:32,300
Έχετε ξαναπάει στη Σεβίλλη;
Γνωρίζετε την πόλη;

33
00:04:32,379 --> 00:04:35,594
- Όχι, κύριε.
- Απαλλάσσεσαι από καθήκοντα για 48 ώρες.

34
00:04:35,674 --> 00:04:38,355
Κοίταξε την πόλη,
εξοικειωθείτε με αυτό.

35
00:04:38,427 --> 00:04:42,602
Οι άνθρωποι εδώ στην Ανδαλουσία
είναι διαφορετική ράτσα από τους Βόρειους σας.

36
00:04:42,681 --> 00:04:44,982
- Κοίτα τους.
- Ευχαριστώ, κύριε.

37
00:04:45,058 --> 00:04:46,399
Αποβλήθηκε.

38
00:05:35,480 --> 00:05:36,821
Δεν υπάρχει τίποτα τόσο καλό στη γεύση

39
00:05:36,898 --> 00:05:40,410
ως ένα πράγμα που έχει ζεσταθεί
από τον ισπανικό ήλιο.

40
00:05:46,157 --> 00:05:50,298
Λοιπόν, όχι μόνο είναι όμορφος,
αλλά η μουσική βγαίνει από μέσα του.

41
00:05:50,953 --> 00:05:55,343
-Είναι απλώς ένα ρολόι. Ηχεί.
- Κρίμα.

42
00:05:55,416 --> 00:05:59,093
σκέφτηκα για ένα λεπτό
είχες υπέροχες δυνατότητες.

43
00:06:01,255 --> 00:06:03,224
Είναι απλώς ένα ρολόι. Βλέπω;

44
00:06:03,674 --> 00:06:06,391
Κρίμα.
Αλλά ίσως μπορούμε να είμαστε φίλοι, ούτως ή άλλως.

45
00:06:06,468 --> 00:06:08,271
Θα ήθελες μια μπουκιά από το πορτοκάλι μου,
στρατιωτάκι;

46
00:06:08,345 --> 00:06:09,437
Σας ευχαριστώ.

47
00:06:09,513 --> 00:06:12,360
Στη δεύτερη σκέψη,
ίσως δεν θα ήταν σωστό.

48
00:06:12,432 --> 00:06:15,196
Άλλωστε, δεν έχουμε συστηθεί.

49
00:06:15,268 --> 00:06:17,736
Είμαι ο José Lizarabengoa,
Μόλις έφτασα στη Σεβίλλη, σεφιορίτα.

50
00:06:18,271 --> 00:06:21,236
<i>Σεφιορίτα; Εγώ;</i>

51
00:06:23,609 --> 00:06:26,160
Μόλις έφτασες στη Σεβίλλη!

52
00:06:26,237 --> 00:06:29,333
- Από πού ήρθες;
- Από τη Ναβάρρα.

53
00:06:32,284 --> 00:06:35,333
Έχω ακούσει ότι οι άνδρες από τη Ναβάρρα
φορέστε μικρούς μπλε μπερέδες,

54
00:06:35,412 --> 00:06:39,090
πείτε μεγάλα μαύρα ψέματα
και δεν ξέρω πώς να αγαπώ μια γυναίκα.

55
00:06:41,710 --> 00:06:48,140
Πάντα ήθελα να το μάθω μόνος μου
είτε αυτό ήταν απλά κουτσομπολιά είτε...

56
00:07:03,647 --> 00:07:06,115
Δες τους. Η νύφη.

57
00:07:06,191 --> 00:07:10,830
Πλήρωσαν την τελευταία τους πεσέτα
να την ξεφορτωθώ, αλλά άξιζε τον κόπο.

58
00:07:12,030 --> 00:07:13,501
Η νύφη.

59
00:07:14,240 --> 00:07:16,043
Θα τον μισήσει,
αλλά θα κολλήσει πάνω του σαν βδέλλα.

60
00:07:16,117 --> 00:07:17,920
Υπάρχει μια σύζυγος που πληρώνει για σένα.

61
00:07:17,994 --> 00:07:21,422
Και ο καλός γαμπρός.
Σε μια βδομάδα θα τη χτυπάει.

62
00:07:21,497 --> 00:07:24,629
- Υπάρχει ένας πληρωμένος γάμος για σένα.
- Σώπα, εσύ!

63
00:07:24,709 --> 00:07:27,841
Μιλάς έτσι γιατί κανείς
θα παντρευόταν μια τσιγγάνα σαν εσένα.

64
00:07:27,962 --> 00:07:31,592
Οχι; Θα μπορούσα να παντρευτώ οποιονδήποτε άντρα στη Σεβίλλη
ήθελα να.

65
00:07:31,674 --> 00:07:33,227
Αλλά θα προτιμούσα να είμαι νεκρός, ακούς;

66
00:07:33,300 --> 00:07:37,606
Θα προτιμούσα να είμαι νεκρός
παρά να είσαι η μπαγιάτικη σύζυγος ενός άπνευμα πληρωτή!

67
00:07:42,976 --> 00:07:46,357
Manuelito, θυμήσου με,
γουρουνάκι ενός <i>payo;</i>

68
00:07:46,438 --> 00:07:49,985
Σου είπα ότι θα σε έπιανε. Μικρό εστζιπίδο.

69
00:08:34,650 --> 00:08:36,453
Τα πορτοκάλια μου. Κλέφτης!

70
00:08:37,277 --> 00:08:41,370
Τα πορτοκάλια μου. Μου έκλεψες τα πορτοκάλια.
Αυτά είναι τα πορτοκάλια μου.

71
00:08:41,448 --> 00:08:44,876
Ο κλέφτης, μου έκλεψε τα πορτοκάλια. Σταμάτα τον!

72
00:08:45,327 --> 00:08:50,629
Κλέφτης! Τα πορτοκάλια μου!
Ο κλέφτης μου έκλεψε τα πορτοκάλια. Πιάσε τον!

73
00:09:30,327 --> 00:09:32,629
Ελπίζω να βρεις
αυτόν που ψάχνεις, Χοσέ.

74
00:09:32,705 --> 00:09:36,584
Δεν ψάχνω για κανέναν.
Δεν ξέρω τι εννοείς.

75
00:09:36,667 --> 00:09:38,672
Σε πρόσεξα εδώ και δύο μέρες.

76
00:09:38,752 --> 00:09:42,548
Ψάχνεις ανάμεσα σε αυτά τα κορίτσια σαν να
ψάχνετε για έναν χαμένο συγγενή.

77
00:09:42,631 --> 00:09:46,142
Οι τσιγγάνοι κουβάλησαν
το αδερφάκι σου πριν από πολλά πολλά χρόνια;

78
00:09:47,844 --> 00:09:50,478
- Γιατί χρησιμοποιήσατε αυτή τη λέξη;
- Τι λέξη;

79
00:09:50,555 --> 00:09:54,066
-"Αθίγγανος." Νόμιζα ότι είπες «τσιγγάνα».
- Το έκανα.

80
00:09:56,686 --> 00:09:58,607
Υποθέτω ότι είναι αρκετά από αυτά
στην πόλη.

81
00:09:58,688 --> 00:10:00,075
Τσιγγάνοι;

82
00:10:00,397 --> 00:10:03,197
Ετσι νομίζω.
Υπάρχουν αρκετοί παντού.

83
00:10:03,275 --> 00:10:05,197
- Γιατί;
- Κανένας λόγος.

84
00:10:06,737 --> 00:10:09,999
Δουλεύει καμιά τσιγγάνα σε αυτό το εργοστάσιο;

85
00:10:11,700 --> 00:10:13,954
Ενας. Μόνο ένα.

86
00:10:15,370 --> 00:10:18,549
Αλλά αυτή έρχεται και φεύγει.
Ποτέ δεν ξέρει κανείς...

87
00:10:19,207 --> 00:10:21,129
Τι ώρα είναι;

88
00:10:23,127 --> 00:10:27,599
- Έχασα το ρολόι μου πριν από μερικές μέρες.
- Αυτό είναι πολύ κακό. Ήμουν απλώς...

89
00:10:31,218 --> 00:10:32,939
Καρμενσίτα!

90
00:10:34,888 --> 00:10:36,442
Καρμενσίτα.

91
00:10:37,850 --> 00:10:39,237
Κάρμεν.

92
00:10:39,476 --> 00:10:42,691
Κάρμεν, έχω πάει
ψάχνω για δύο μέρες για σένα.

93
00:10:42,771 --> 00:10:43,945
Για δύο μέρες η Καρμενσίτα.

94
00:10:44,022 --> 00:10:45,908
Ρώτησα στο εργοστάσιο,
και απουσίασες.

95
00:10:45,982 --> 00:10:49,613
Δεν ήσουν στο Lillas Pastia.
Τι έκανες;

96
00:10:49,694 --> 00:10:52,707
- Κάνω τον ήλιο μου.
- Πάω στο καθήκον τώρα,

97
00:10:52,780 --> 00:10:56,541
αλλά αν με συναντήσετε αργότερα, ίσως μπορούμε
πιείτε ένα μπουκάλι κρασί στο Lillas Pastia's.

98
00:10:56,617 --> 00:10:57,875
Όχι.

99
00:10:59,370 --> 00:11:03,213
Συγχωρέστε με. Αυτός είναι ο νέος μου φίλος,
Δον Χοσέ. Αυτή είναι η Κάρμεν.

100
00:11:05,793 --> 00:11:07,845
Δεν ωφελεί να τον ενοχλώ, Κάρμεν.

101
00:11:07,920 --> 00:11:10,885
Ο Δον Χοσέ έχει καλύτερα πράγματα
για να σκεφτώ περισσότερο από μια όμορφη γυναίκα.

102
00:11:10,964 --> 00:11:12,685
Καλύτερα πράγματα;

103
00:11:15,885 --> 00:11:18,021
Ποια είναι τα καλύτερα πράγματα;

104
00:11:31,442 --> 00:11:34,206
Πρέπει να γουρλώσετε τα μάτια σας σε κάθε άντρα;
Ακόμα και ο συνταγματάρχης;

105
00:11:34,278 --> 00:11:37,624
Ένας τόσο σημαντικός άνθρωπος
μπορεί να είναι πολύ χρήσιμο, αν...

106
00:11:38,115 --> 00:11:41,212
Τα μάτια μου είναι δικά μου για να τα στέλνω όπου θέλω.
Πρέπει να στο ξαναπώ;

107
00:11:41,284 --> 00:11:45,710
Κανείς δεν λέει στα μάτια της Κάρμεν πού να πάει
ή πώς να συμπεριφερθεί αλλά η Κάρμεν!

108
00:11:49,000 --> 00:11:53,721
-8:00 στο Lillas Pastia's.
<i>- Θα</i> είμαι εκεί, Καρμενσίτα.

109
00:12:05,641 --> 00:12:10,030
Σκεφτόμουν, αλλιώς εσύ
δεν ήξερα πότε έφτασε στις 8:00.

110
00:12:17,694 --> 00:12:21,786
- Είναι το ρολόι που μου είπες ότι έχασες;
- Πρέπει να το βρήκε κάπου.

111
00:12:21,865 --> 00:12:24,747
Πώς ήξερε ότι ήταν δικό σου;
Την είχατε ξαναδεί;

112
00:12:24,826 --> 00:12:28,172
Λοιπόν, πριν από μερικές μέρες,
με χτύπησε ενώ ήμουν...

113
00:12:28,246 --> 00:12:29,633
Μετά σου το έκλεψε.

114
00:12:29,705 --> 00:12:32,635
Οι Τσιγγάνοι πάντα θα κλέβουν οτιδήποτε
μπορούν να πάρουν τα χέρια τους.

115
00:12:32,708 --> 00:12:37,014
Δεν ξέρω γιατί ασχολούμαι με αυτό το κορίτσι.
Είναι κακή σε όλη τη διαδρομή.

116
00:12:37,087 --> 00:12:39,673
Λέει ψέματα το ίδιο εύκολα
όπως οι άλλοι άνθρωποι πίνουν νερό.

117
00:12:39,756 --> 00:12:42,093
Είναι ψεύτης, κλέφτης και απατεώνας,

118
00:12:42,175 --> 00:12:44,346
δεν έχει άλλους τρόπους
από τη γάτα της θείας μου.

119
00:12:44,427 --> 00:12:46,349
Είναι πραγματικά απαίσια.

120
00:12:47,138 --> 00:12:51,314
Αλλά θα πουλούσα την ψυχή μου για να την ακούσω να λέει
μόνο μια φορά με αγαπάει.

121
00:13:05,114 --> 00:13:08,210
- Βρώμικα σκουπίδια τσιγγάνων!
- Είναι ντροπή για την πόλη.

122
00:13:08,283 --> 00:13:12,459
Γέλασε στο γάμο μου
και έκανε βρώμικες παρατηρήσεις στον Manuelito μου.

123
00:13:14,081 --> 00:13:17,960
- Είδες τι έκανε;
- Δείτε τι έχει κάνει στο γάλα!

124
00:13:18,043 --> 00:13:21,755
Φτύνω στο γάλα σου
και το γάλα της παλιάς σου χελώνας μιας μητέρας,

125
00:13:21,838 --> 00:13:24,424
και στη φτωχή δικαιολογία μιας γυναίκας
που παντρεύτηκε τον Manuelito.

126
00:13:24,507 --> 00:13:29,395
Ποιον παντρεύτηκε; Μου! Όχι εσύ.
Σκουπίδια τσιγγάνων. Κανείς δεν θα το έκανε.

127
00:14:14,763 --> 00:14:17,183
Παράμερα. Παράμερα.
Τι συμβαίνει εδώ;

128
00:14:17,265 --> 00:14:19,270
πεθαίνω. Με σκότωσε.

129
00:14:19,351 --> 00:14:22,115
Φέρε παπά, σε παρακαλώ, φέρε παπά.
πεθαίνω!

130
00:14:22,187 --> 00:14:23,278
Τι συνέβη;

131
00:14:23,813 --> 00:14:25,024
Ησυχία!

132
00:14:25,106 --> 00:14:27,526
-Ήταν ο γύφτος.
- Το έκανε! Την βλέπω να το κάνει!

133
00:14:27,608 --> 00:14:28,819
- Φώναξε τον φρουρό!
- Ναι, κύριε.

134
00:14:28,901 --> 00:14:34,500
Κοίτα, κοίτα το πρόσωπό μου. Με έκοψε.
Δεν είπα λέξη, και με έκοψε.

135
00:14:38,369 --> 00:14:42,591
- Είμαι νεκρός! πεθαίνω!
- Πήγαινε την στο γιατρό.

136
00:14:42,664 --> 00:14:44,550
Μακάρι όλα τα παιδιά σας να είναι θηλυκά με στραβό μάτια

137
00:14:44,624 --> 00:14:48,053
και να μεγαλώσουν όλοι
να κουνιέται από την αγχόνη!

138
00:14:48,586 --> 00:14:51,137
Τώρα λοιπόν. Τι ξεκίνησε όλο αυτό;

139
00:14:52,382 --> 00:14:53,770
Ησυχία!

140
00:14:54,550 --> 00:14:57,599
Αποκαλούσαν ο ένας τον άλλον με ονόματα
μέχρι που νόμιζα ότι θα μου πέσουν τα αυτιά,

141
00:14:57,678 --> 00:15:01,142
και μετά εκείνος πήρε ένα μαχαίρι
από την κάλτσα και το φερμουάρ της.

142
00:15:01,223 --> 00:15:04,984
Μην πιστεύεις λέξη που λένε.
Όλοι αυτοί οι βρωμεροί είναι εναντίον μου.

143
00:15:05,060 --> 00:15:06,318
Φρουρά!

144
00:15:07,062 --> 00:15:09,779
Σύρετε την. Πάρε τον γύφτο στον δικαστή.

145
00:15:09,857 --> 00:15:12,407
Παραλίγο να κόψει το κεφάλι αυτής της γυναίκας.
Σε θεωρώ υπεύθυνο.

146
00:15:13,944 --> 00:15:15,415
Ναι, κύριε.

147
00:15:20,325 --> 00:15:24,797
Είμαι έτοιμος να φύγω τώρα, στρατιώτη.
Σε παρακαλώ πάρε με από εδώ.

148
00:15:29,709 --> 00:15:32,473
Που με πας, σεφιορ ε! Ναβάρας;

149
00:15:32,545 --> 00:15:35,677
- Στον εισαγγελέα.
- Στον εισαγγελέα;

150
00:15:35,756 --> 00:15:37,843
Θα με στείλει φυλακή.
Δεν μπορώ να πάω φυλακή.

151
00:15:37,925 --> 00:15:40,559
Ένας τσιγγάνος πεθαίνει στη φυλακή,
και δεν έχω λεφτά για δωροδοκία.

152
00:15:40,636 --> 00:15:43,139
Σε αυτή την πόλη σαπίζεις στη φυλακή
χωρίς χρήματα για δωροδοκία.

153
00:15:43,221 --> 00:15:46,519
ξέρω. Πιστέψτε με, το ξέρω. Έχω έναν φίλο
που είναι στη φυλακή αυτή τη στιγμή.

154
00:15:46,600 --> 00:15:48,936
Γι' αυτό είμαι εδώ στη Σεβίλλη,
δουλεύοντας τα δάχτυλά μου μέχρι το κόκαλο

155
00:15:49,019 --> 00:15:52,115
για να πάρει αρκετά χρήματα
για δωροδοκία για να τον βγάλει.

156
00:15:52,188 --> 00:15:55,237
Δεν φοβάμαι τη σκληρή δουλειά.
Είμαι καλό, τίμιο, εργαζόμενο κορίτσι.

157
00:15:55,316 --> 00:15:57,867
Αλλά ποιος θα με φρόντιζε
αν έπεσα ποτέ φυλακή;

158
00:15:57,944 --> 00:16:02,535
Κανείς δεν νοιάζεται για μένα.
Είμαι ολομόναχος στον κόσμο. Μόνος.

159
00:16:10,789 --> 00:16:11,916
Με τσίμπησε.

160
00:16:11,999 --> 00:16:15,380
Περπατούσα τόσο υπάκουα,
και με τσίμπησε με τον πιο χυδαίο τρόπο.

161
00:16:15,460 --> 00:16:19,932
- Λέει ψέματα! Δεν την άγγιξα.
- Πίσω πίσω. Εσύ, περπάτα με τον άλλον.

162
00:16:24,636 --> 00:16:25,727
Τώρα αυτό.

163
00:16:25,803 --> 00:16:28,271
Δεν υπάρχει προστασία από τις προόδους
από αυτούς τους βρώμικους στρατεύσιμους;

164
00:16:28,347 --> 00:16:29,901
δεν έκανα...

165
00:16:36,105 --> 00:16:38,276
Κοίτα, στρατιωτάκι,
τι καλός δρόμος είναι αυτός.

166
00:16:38,357 --> 00:16:40,077
Θα μπορούσα να σου δώσω μια μικρή ώθηση,
και μπορείς να πέσεις κάτω,

167
00:16:40,150 --> 00:16:41,740
και θα μπορούσα να ξεφύγω,
και κανείς δεν θα με έπιανε.

168
00:16:41,819 --> 00:16:45,033
Θα είχα φύγει πριν από αυτούς τους ηλίθιους Ανδαλουσιάνους
ήξερε ποτέ τι συνέβη.

169
00:16:45,113 --> 00:16:47,450
Κανείς δεν θα το ήξερε.
Θα μπορούσατε να τους πείτε ότι δραπέτευσα.

170
00:16:47,532 --> 00:16:50,878
Τότε θα σας ήμουν πολύ ευγνώμων.
Είμαι πολύ γοητευτικός όταν είμαι ευγνώμων.

171
00:16:50,952 --> 00:16:53,800
Θυμάστε, 8:00 απόψε στο Lillas Pastia's;

172
00:16:53,872 --> 00:16:56,636
Πώς μπορούμε να είμαστε εκεί μαζί
αν είμαι σε ένα βρώμικο κελί φυλακής;

173
00:16:56,708 --> 00:16:59,970
Θα ήταν τόσο εύκολο. Τρέχω πολύ γρήγορα.
Θα πρέπει να με δεις να τρέχω.

174
00:17:00,044 --> 00:17:01,171
Έχω πολύ καλά πόδια.

175
00:17:01,254 --> 00:17:03,839
Δείτε τι καλά πόδια έχω,
στρατιωτάκι, για τρέξιμο.

176
00:17:13,140 --> 00:17:16,770
Περίμενε ένα λεπτό. Ελάτε πίσω εδώ. Βοήθησέ με.

177
00:17:21,773 --> 00:17:24,276
Νομίζω ότι έχω τραυματίσει τον αστράγαλό μου.

178
00:17:25,151 --> 00:17:27,536
Δεν έκανε καμία προσπάθεια να καταδιώξει τον κρατούμενο

179
00:17:27,612 --> 00:17:31,704
και προσποιούνται τραύματα
για να εμποδίσει τους άντρες του να την ακολουθήσουν.

180
00:17:33,034 --> 00:17:36,213
Σας προειδοποιώ ότι έχετε θυσιαστεί
μήνες καλής συμπεριφοράς.

181
00:17:36,287 --> 00:17:39,798
Είχατε ένα λαμπρό μέλλον
στους Dragoons, Don José.

182
00:17:39,873 --> 00:17:42,459
Σας συμβουλεύω να αποφύγετε αυτόν τον γύφτο.

183
00:17:44,086 --> 00:17:46,969
Σας παραδέχομαι ότι το κορίτσι είναι ενδιαφέρον.

184
00:17:47,672 --> 00:17:49,594
Αλλά για έναν νεαρό άνδρα
που παίρνει στα σοβαρά το μέλλον του,

185
00:17:49,674 --> 00:17:52,059
ένα κορίτσι σαν αυτό ξόρκια καταστροφή.

186
00:17:52,969 --> 00:17:56,184
Για έναν ηλικιωμένο που δεν έχει τίποτα να χάσει

187
00:17:56,723 --> 00:18:00,021
και έχει χρόνο
για μια μικρή ανόητη απόλαυση,

188
00:18:00,101 --> 00:18:02,604
είναι άλλο θέμα, ίσως.

189
00:18:04,605 --> 00:18:06,740
Θυμήσου τι σου είπα.

190
00:18:07,399 --> 00:18:11,622
Θα αναλάβεις επιπλέον καθήκον φρουράς και θα είσαι
περιορισμένος στους στρατώνες σας για 30 ημέρες.

191
00:18:11,695 --> 00:18:14,708
- Απολύθηκε.
- Ναι, κύριε.

192
00:18:25,041 --> 00:18:28,505
- Ποιος είναι ο κωδικός πρόσβασης, φύλακας;
- Κάρμεν! Κάρμεν είναι ο κωδικός!

193
00:18:28,586 --> 00:18:32,643
Απλώς αναφέρετε το όνομά της
και ο δρόμος καθαρίζεται, σαν θαύμα!

194
00:19:07,373 --> 00:19:10,090
Λυπηθείτε. Λυπηθείτε.

195
00:19:13,504 --> 00:19:15,010
Ευλογείτε.

196
00:19:56,961 --> 00:20:00,923
- Τι κάνουν αυτοί οι τσιγγάνοι εδώ;
- Ήρθαν να διασκεδάσουν.

197
00:20:01,007 --> 00:20:04,186
Ο συνταγματάρχης έστειλε τους δικούς του
άμαξα μετά από αυτούς.

198
00:20:04,260 --> 00:20:07,309
Όταν κάνει πάρτι,
κάνει πράγματα όμορφα,

199
00:20:07,388 --> 00:20:09,724
Θα το πω για αυτόν.

200
00:20:34,872 --> 00:20:36,592
Αυτό το κορίτσι, αυτό που χορεύει,

201
00:20:36,665 --> 00:20:39,762
πώς μπορεί να είναι τόσο τολμηρή
ως να έρθει στο πάρτι του συνταγματάρχη;

202
00:20:39,835 --> 00:20:43,299
- Κρύβεται από την αστυνομία.
- Αυτή είναι η Κάρμεν.

203
00:20:43,380 --> 00:20:47,639
Και ο συνταγματάρχης είναι άντρας,
όπως και κάθε άλλος άντρας, υποθέτω.

204
00:20:47,718 --> 00:20:51,680
Αλλά δεν θα κρατήσει.
Ποτέ δεν της αρέσει κανένας για πολύ καιρό.

205
00:21:58,993 --> 00:22:01,081
Τι κάνεις εδώ;

206
00:22:01,996 --> 00:22:04,499
Ήσουν ελεύθερος να έρχεσαι και να φεύγεις
και κάνε μάτια σε κάθε άντρα που βλέπεις

207
00:22:04,582 --> 00:22:08,343
ενώ χρειάστηκε να περπατήσω ως φύλακας
σαν κοινός στρατιώτης, εξαιτίας σου;

208
00:22:08,419 --> 00:22:09,890
Έχετε;

209
00:22:10,337 --> 00:22:13,018
Πες μου πώς θα μπορούσε να είναι,
ή ως μάρτυρας μου ο παράδεισος...

210
00:22:13,090 --> 00:22:15,344
Πες μου πώς θα μπορούσε να είναι αυτό!

211
00:22:16,552 --> 00:22:18,023
Λοιπόν, τώρα.

212
00:22:18,804 --> 00:22:21,568
Είναι η πρώτη φορά
Σε άκουσα να μιλάς πραγματικά.

213
00:22:21,640 --> 00:22:23,692
Ο θυμός σου γίνεται πολύ.

214
00:22:23,767 --> 00:22:28,322
- Με κάνεις να σκεφτώ έναν ταύρο που μάχεται.
- Απάντησέ μου!

215
00:22:28,938 --> 00:22:32,781
Είναι πολύ απλό σε αυτή την περίπτωση.
Ο καλός, ευγενικός συνταγματάρχης με συγχώρησε,

216
00:22:32,859 --> 00:22:36,406
-γιατί είμαι αθώος.
-Αθώος.

217
00:22:36,487 --> 00:22:40,746
Λοιπόν, δεν είναι αυτός ο λόγος που με άφησες να φύγω,
επειδή ήμουν αθώος;

218
00:22:41,867 --> 00:22:44,916
Αλλά τι θα μπορούσα να κάνω;
Σε περίμενα κάθε βράδυ.

219
00:22:44,995 --> 00:22:47,545
Αν προτιμούσες να περπατάς μόνος στη βροχή,
φταίω εγώ;

220
00:22:47,623 --> 00:22:48,880
Αλλά γιατί περπατούσα;

221
00:22:48,957 --> 00:22:51,840
Γιατί τιμωρήθηκα
που σε άφησα να ξεφύγεις, γι' αυτό.

222
00:22:51,918 --> 00:22:54,718
Όλα αυτά για μένα, φαντάσου!

223
00:22:55,755 --> 00:22:58,223
Σου χρωστάω πολλά, φαίνεται.

224
00:22:58,841 --> 00:23:03,563
- Πόσο ακόμα πρέπει να σταθείς εδώ;
- Τι σημασία έχει αυτό για σένα;

225
00:23:06,307 --> 00:23:08,941
Άλλη μια ώρα.
Μόλις μια ώρα ακόμα, και μπορώ να φύγω από εδώ.

226
00:23:09,018 --> 00:23:13,158
Είμαι περιορισμένος στους στρατώνες,
αλλά θα ξεφύγω. το ορκίζομαι.

227
00:23:13,397 --> 00:23:16,362
Έλα να το σκεφτείς,
Έχω αρχίσει να βαριέμαι αυτό το πάρτι.

228
00:23:16,441 --> 00:23:20,238
Νομίζω ότι θα ξεφύγω από αυτό
και πήγαινε στο Lillas Pastia's.

229
00:23:20,320 --> 00:23:24,792
Σε μια ώρα περίπου. Την ίδια ώρα
μιλούσες για μικρέ ξαδερφάκι.

230
00:23:44,802 --> 00:23:50,733
Προσέξτε πώς φτύνει το λίπος απόψε;
Κάτι πρόκειται να γίνει.

231
00:23:52,350 --> 00:23:55,233
Πιστεύεις πραγματικά σε αυτά τα πράγματα,
δεν είσαι, γριά μάγισσα;

232
00:23:55,311 --> 00:23:56,948
τους ξέρω.

233
00:23:58,273 --> 00:24:00,906
Τι σημαίνει το φτύσιμο λίπους;

234
00:24:00,984 --> 00:24:04,946
Ότι τα συναισθήματα θα υπερθερμανθούν
μέχρι να εκραγούν.

235
00:24:05,029 --> 00:24:07,330
Περιμένετε. Θα δεις.

236
00:24:07,865 --> 00:24:11,792
Λοιπόν, δεν με ανησυχεί τίποτα,
αφού δεν έχω συναισθήματα.

237
00:24:11,869 --> 00:24:16,590
Δεν είναι τίποτα ανησυχητικό τον Πάμπλο, γιατί ο Πάμπλο
δεν ανησυχεί για τίποτα εκτός από τα χρήματα.

238
00:24:16,665 --> 00:24:21,386
Δεν είναι τίποτα ανησυχητικό Remendado,
γιατί ο Remendado είναι μοιρολάτρης, ούτως ή άλλως.

239
00:24:21,461 --> 00:24:25,092
Βλέπεις, γέρο κορώνα,
οι τρεις μας είμαστε ασφαλείς από τον κίνδυνο.

240
00:24:25,173 --> 00:24:27,807
Ποιον θα έλεγες
το λίπος φτύνει απόψε;

241
00:24:36,434 --> 00:24:39,447
Λοιπόν, οι καρακάξες έχουν ήδη μαζευτεί.

242
00:24:39,520 --> 00:24:42,734
- Δεν μας περίμενες;
- Ναι, αλλά όχι απόψε.

243
00:24:42,815 --> 00:24:45,994
- Δεν μπορούσαμε να περιμένουμε άλλο.
-Ήταν περίπτωση ανδρών που αλιεύουν ψάρια.

244
00:24:46,068 --> 00:24:49,496
Μπορούσαμε να το μυρίσουμε να τηγανίζει
ξεκαθάρισε στα βουνά.

245
00:24:49,821 --> 00:24:52,953
Αυτό μου θυμίζει.
Αν έρθει αυτή η παλιά πέστροφα, ο συνταγματάρχης,

246
00:24:53,033 --> 00:24:54,207
πες του ότι έφυγα.

247
00:24:54,284 --> 00:24:57,167
Έχω πάει στην Πορτογαλία ή κάπου.
Του είπα να μην έρθει εδώ απόψε.

248
00:24:57,245 --> 00:25:01,006
Και για να τον κρατήσω μακριά, του υποσχέθηκα
πιστά θα επέστρεφα στο σπίτι του.

249
00:25:01,082 --> 00:25:03,846
Αλλά δεν τον εμπιστεύομαι. Τέτοιοι ψεύτες είναι οι άντρες!

250
00:25:03,918 --> 00:25:06,303
- Τι γίνεται με τον Αντρές;
- ΠΟΥ;

251
00:25:06,379 --> 00:25:11,812
- Αντρές. Ήξερες το όνομά του χθες.
- Πες του ότι έχω πάει στο Γιβραλτάρ.

252
00:25:11,884 --> 00:25:16,273
Κάρμεν, ήταν το πάρτι του Συνταγματάρχη
επιτυχημένη, Κάρμεν;

253
00:25:16,346 --> 00:25:19,276
- Όχι, ήταν πολύ ανόητο.
- Είχε επιτυχία;

254
00:25:19,349 --> 00:25:23,027
Χρειαζόμαστε άλλα 200 duros
για να βγάλει τον Γκαρσία από τη φυλακή.

255
00:25:23,103 --> 00:25:24,313
Αφήστε τον να μείνει εκεί που είναι.

256
00:25:24,396 --> 00:25:28,157
Είναι αυτός ένας τρόπος για μια αγαπημένη σύζυγο
να νιώθει για τον άντρα της;

257
00:25:28,233 --> 00:25:31,365
- Αφήστε τον να σαπίσει!
- Δεν υπάρχουν λεφτά για τον Γκαρσία;

258
00:25:32,278 --> 00:25:34,164
Θα του το πούμε.

259
00:25:47,793 --> 00:25:51,589
- Ορίστε, κλέφτη, και καλώς ήρθες.
- Είναι όλο αυτό;

260
00:25:53,965 --> 00:25:56,101
Έφυγα νωρίς από το πάρτι.

261
00:26:47,683 --> 00:26:52,274
Υπάρχει πολλή αγάπη στις κάρτες σου, Κάρμεν.
Πολύ, πολλή αγάπη.

262
00:26:53,522 --> 00:26:58,030
Και λεφτά. Ένα φίνο νέο φόρεμα από μετάξι.

263
00:26:58,818 --> 00:27:02,531
- Νιώθω το μετάξι. Είναι η καλύτερη ποιότητα.
- Καλά.

264
00:27:03,948 --> 00:27:09,500
Ίσως ο Γκαρσία να σωθεί
τελικά από τη φυλακή. Και να ευημερεί.

265
00:27:10,621 --> 00:27:13,421
Ισως. Ίσως τον κρεμάσουν.

266
00:27:15,042 --> 00:27:16,798
Τυχαίνει να δεις ένα ωραίο κρεμασμένο εκεί;

267
00:27:17,544 --> 00:27:20,392
Όχι. Όχι κρέμασμα.

268
00:27:21,882 --> 00:27:23,175
Κρίμα.

269
00:27:27,470 --> 00:27:30,400
- Τώρα, αυτό είναι περίεργο.
- Τι είναι;

270
00:27:32,267 --> 00:27:33,820
Μια αγάπη.

271
00:27:34,936 --> 00:27:41,033
Μια αγάπη αναδύεται από όλες τις υπόλοιπες
και δεν κάνει τους άλλους τίποτα.

272
00:27:41,400 --> 00:27:43,785
Λες βλακείες, γριά μάγισσα.

273
00:27:43,944 --> 00:27:46,993
Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο
σαν μια αγάπη στην Κάρμεν.

274
00:27:47,072 --> 00:27:49,623
Ένα κάθε φορά. Ένα κάθε φορά.

275
00:27:50,409 --> 00:27:56,708
Τίποτα δεν μπορεί να το σταματήσει αυτό.
Είναι προορισμένο. Είναι γραμμένο εδώ.

276
00:27:58,166 --> 00:28:00,716
Το κάνεις μόνος σου.

277
00:28:00,793 --> 00:28:07,057
Το τραβάς προς το μέρος σου με το σκοτάδι,
αόρατα νήματα που είναι δυνατά, Κάρμεν.

278
00:28:08,426 --> 00:28:10,810
Τόσο δυνατή όσο η ίδια η ζωή.

279
00:28:12,680 --> 00:28:14,815
Τόσο δυνατός όσο ο θάνατος.

280
00:28:24,524 --> 00:28:26,197
Τι είναι αυτό;

281
00:28:29,821 --> 00:28:33,415
Τι βλέπεις εκεί
αυτό σε κάνει να φαίνεσαι έτσι;

282
00:28:34,826 --> 00:28:37,958
- Δεν είναι αυτή η τύχη μου.
- Το λίπος είναι στη φωτιά, εντάξει.

283
00:28:38,037 --> 00:28:39,959
Όπως ακριβώς είπα.

284
00:28:40,039 --> 00:28:44,179
Δεν είναι αυτή η τύχη μου, σας λέω.
Δεν έκοψα τα χαρτιά.

285
00:28:44,251 --> 00:28:47,466
Τέλος πάντων, δεν πιστεύω στις κάρτες.
Δεν έχω ποτέ.

286
00:28:47,546 --> 00:28:52,552
Σαν να μπορούσες να δεις σε αυτές τις ηλίθιες κάρτες
ότι ο θάνατος περπατούσε στο δρόμο μου.

287
00:29:06,981 --> 00:29:08,951
Όλοι πρέπει να πεθάνουμε,

288
00:29:09,025 --> 00:29:12,868
και δεν μπορώ να σκεφτώ καλύτερο τρόπο
παρά να σκοτωθείς από αγάπη.

289
00:32:41,809 --> 00:32:45,819
Που πας στρατιωτάκι;
Γιατί όπου κι αν είναι, θα πάω μαζί σου.

290
00:32:56,615 --> 00:33:02,131
Ασχοληθείτε εσείς οι δύο. Θέλουμε μερικά Yemas,
μαντολάτα και ένα μπουκάλι κρασί.

291
00:33:02,203 --> 00:33:03,330
Μπουκάλι κρασί.

292
00:33:03,413 --> 00:33:10,139
Λίγο ψωμί και λίγο τυρί
και μερικά φρούτα, καραμέλες και λουκάνικα.

293
00:33:10,294 --> 00:33:14,517
Είμαστε καθ' οδόν για ένα γλέντι.
Θέλετε να πεθάνουμε από την πείνα;

294
00:33:16,926 --> 00:33:18,895
Πλήρωσε τον παλιό πειρατή, στρατιωτάκι.

295
00:33:18,969 --> 00:33:21,899
- Υπάρχουν τόσα πολλά εδώ.
- Πεινάει πάντα, αυτό το κορίτσι.

296
00:33:21,972 --> 00:33:24,392
Κάποια μέρα θα φάει το λάθος πράγμα,

297
00:33:24,474 --> 00:33:29,528
και μετά θα ουρλιάζει για τον πόνο
σαν να μην την είχαν προειδοποιήσει ποτέ.

298
00:33:32,023 --> 00:33:35,487
Επειδή έχουν χάσει τις δικές τους ορέξεις,
μισούν να βλέπουν οποιονδήποτε άλλο να απολαμβάνει το φαγητό.

299
00:33:35,568 --> 00:33:36,826
Παρουσιάζομαι.

300
00:33:41,324 --> 00:33:43,376
Εδώ μένω.

301
00:33:43,451 --> 00:33:49,169
Προσέχω. Υπάρχουν πέντε βήματα εδώ.
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πέντε.

302
00:34:02,093 --> 00:34:03,896
Σας ευχαριστεί;

303
00:34:06,848 --> 00:34:09,695
Εδώ μένω όταν βρίσκομαι στη Σεβίλλη.

304
00:34:09,767 --> 00:34:12,187
Που μένεις
όταν δεν είσαι στη Σεβίλλη;

305
00:34:12,270 --> 00:34:15,034
- Έχω ακούσει...
- Τότε άκουσες ψέματα.

306
00:34:15,106 --> 00:34:18,700
Γιατί αυτό που έχεις ακούσει για μένα,
έχετε ακούσει από payos.

307
00:34:18,776 --> 00:34:21,623
Και τα <i>payos</i> λένε πάντα ψέματα για τους τσιγγάνους.

308
00:34:25,073 --> 00:34:26,497
Πάντοτε.

309
00:34:44,967 --> 00:34:47,648
Είναι αλήθεια αυτό που άκουσα
για τους άντρες της Ναβάρρας;

310
00:34:47,720 --> 00:34:48,930
Τι;

311
00:34:49,013 --> 00:34:52,358
Είναι αλήθεια ότι φορούν ελάχιστα
μπλε μπερέδες και να πω μεγάλα μαύρα ψέματα;

312
00:34:52,432 --> 00:34:54,651
- Ποτέ. Ποτέ.
- Και δεν ξέρεις πώς να αγαπάς μια γυναίκα;

313
00:34:54,726 --> 00:34:56,648
Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια.

314
00:34:56,728 --> 00:35:00,441
Δίδαξέ με.
λαμ από τη Ναβάρρα και δεν ξέρω τίποτα.

315
00:35:00,941 --> 00:35:03,159
Υπάρχει ένα μεγάλο μαύρο ψέμα.

316
00:35:07,989 --> 00:35:10,623
Λένε οι τσιγγάνοι
ότι ένας εραστής πρέπει να έχει απαλά χέρια,

317
00:35:10,700 --> 00:35:13,499
ένα απαλό στόμα και μια ευγενική καρδιά.

318
00:35:14,120 --> 00:35:16,623
- Και μια γυναίκα το ίδιο;
- Όχι.

319
00:35:17,623 --> 00:35:22,178
Θα έπρεπε να έχει σκληρά χέρια,
ένα σκληρό στόμα και καθόλου καρδιά.

320
00:35:26,214 --> 00:35:28,551
Ω, όχι. Όχι. Οι χάντρες μου.

321
00:35:29,092 --> 00:35:30,813
Ω, όχι.

322
00:35:31,845 --> 00:35:34,858
Οι κάρτες. Δεν ξέρεις για τις κάρτες.

323
00:35:35,473 --> 00:35:38,819
Και σήμερα το πρωί, είδα μια μαύρη γάτα.
Και τώρα οι χάντρες.

324
00:35:38,893 --> 00:35:41,313
Οι χάντρες που σπάνε είναι το χειρότερο,
το πολύ χειρότερο.

325
00:35:41,395 --> 00:35:43,650
Αυτά τα πράγματα δεν σημαίνουν τίποτα.
Αυτό είναι απλώς δεισιδαιμονία.

326
00:35:43,731 --> 00:35:47,611
Φύγε. Πήγαινε σπίτι.
Πες αντίο και μη σκέφτεσαι πια την Κάρμεν.

327
00:35:53,282 --> 00:35:57,837
-Τι συμβαίνει με σένα;
-Είσαι καλό παιδί, αλλά δεν σε αγαπώ.

328
00:35:57,911 --> 00:36:00,841
Δεν αγαπώ κανέναν.
Ποτέ στη ζωή μου δεν αγάπησα κανέναν.

329
00:36:00,914 --> 00:36:04,128
Και είσαι απλώς ένας μεγάλος ανόητος
που ερωτεύεται με αντάλλαγμα ένα φιλί

330
00:36:04,209 --> 00:36:06,677
και μετά ενοχλεί τον εαυτό του.

331
00:36:08,838 --> 00:36:13,595
Μπορείς να βγεις από εδώ πίσω. Βγαίνω.

332
00:36:16,929 --> 00:36:20,026
Έχετε χάσει την ακοή σας;
Είπα: "Πήγαινε σπίτι!"

333
00:36:24,228 --> 00:36:25,699
Αλλά γιατί;

334
00:36:27,439 --> 00:36:31,615
Γιατί φοβάμαι ότι...

335
00:36:33,611 --> 00:36:36,993
- Ότι κάποια μέρα θα είσαι πολύ σκληρός.
- Κάρμεν...

336
00:36:38,533 --> 00:36:39,826
Φύγε.

337
00:36:40,868 --> 00:36:42,838
Δεν μπορείς να με κάνεις να φύγω.
Όχι τώρα, Κάρμεν.

338
00:36:42,912 --> 00:36:44,086
- Μπορώ να σε αναγκάσω να κάνεις ό,τι θέλω.
- Όχι.

339
00:36:44,163 --> 00:36:46,464
Ναι, ανά πάσα στιγμή. Όποτε μου αρέσει.

340
00:36:46,540 --> 00:36:48,676
Δεν θα σε έχω εδώ.
Εσύ είσαι αυτός. Μπορώ να το αισθανθώ.

341
00:36:48,751 --> 00:36:50,139
Ένας τσιγγάνος ξέρει πράγματα.

342
00:36:50,210 --> 00:36:52,180
Δεν θέλω να κοιτάξω ποτέ
στο άσχημο, δολοφονικό σου πρόσωπο ξανά!

343
00:36:52,254 --> 00:36:54,093
Με ακούς; Μείνε μακριά μου.

344
00:37:41,717 --> 00:37:43,888
Joséito! Περιμένετε!

345
00:37:48,265 --> 00:37:49,772
Joséito.

346
00:38:21,297 --> 00:38:23,348
Νομίζω ότι πρέπει να είμαι τρελός.

347
00:38:24,258 --> 00:38:28,433
Δεν ξέρω πώς να το πω.
Δεν ξέρω πώς να στο πω, αλλά...

348
00:38:28,762 --> 00:38:32,689
Η αγάπη έχει πει με χίλιους τρόπους,
ας είναι λοιπόν.

349
00:38:59,791 --> 00:39:03,219
Θα έρθεις μαζί μου στα βουνά,
που θα...

350
00:39:22,313 --> 00:39:23,736
Βγες έξω.

351
00:39:25,107 --> 00:39:28,784
Σας διατάζω να φύγετε.
Δηλώστε μου το πρωί.

352
00:39:28,860 --> 00:39:32,740
Σας διατάζω να φύγετε.
Η Κάρμεν δεν είναι εδώ. Τώρα βγείτε έξω.

353
00:39:34,240 --> 00:39:37,669
Θα σε οδηγήσουν στο στρατοδικείο
το πρωί φυσικά.

354
00:39:45,585 --> 00:39:49,677
Στο μεταξύ,
Νομίζω ότι πρέπει να διδαχθείς ένα μικρό μάθημα.

355
00:40:12,485 --> 00:40:15,415
Ένα μικρό μάθημα, για έναν μικρό δεκανέα.

356
00:40:57,110 --> 00:41:00,373
Ένα μικρό μάθημα για έναν άσπρο συκώτι στρατεύσιμο.

357
00:42:20,940 --> 00:42:23,620
Οι άλλοι θα πρέπει να οδηγούν ανά πάσα στιγμή.

358
00:42:23,692 --> 00:42:27,239
Μακάρι να μην έρθουν.
Μακάρι να μην έρθουν ποτέ.

359
00:42:28,030 --> 00:42:32,419
Δεν θα μπορούσαμε να συνεννοηθούμε χωρίς αυτούς.
Δεν έχουμε πεσέτα μεταξύ μας.

360
00:42:32,492 --> 00:42:36,668
Ένας άντρας τόσο κυνηγημένος όσο κι εσύ χρειάζεται φίλους,
καλοί φίλοι που βγάζουν χρήματα.

361
00:42:44,212 --> 00:42:49,052
Δεν ξέρω τι μου έχει συμβεί.
Εδώ είμαι, λιποτάκτης από το στρατό,

362
00:42:49,717 --> 00:42:52,267
ο δολοφόνος του συνταγματάρχη μου.

363
00:42:53,512 --> 00:42:55,932
Δεν μπορώ να φανταστώ πώς έγινε.

364
00:42:56,014 --> 00:42:59,811
Ένα λεπτό, νόμιζα ότι θα πήγαινε
να με σκοτώσεις, και το επόμενο λεπτό, εκεί...

365
00:42:59,893 --> 00:43:01,067
Το σπαθί μου.

366
00:43:08,818 --> 00:43:12,246
Μην το σκέφτεσαι.
Εσύ είσαι εδώ και εγώ είμαι εδώ.

367
00:43:12,322 --> 00:43:14,124
Αυτό είναι αρκετό.

368
00:43:14,198 --> 00:43:18,873
Σκέψου το έτσι.
Μόνο η Κάρμεν και ο Χοσέ.

369
00:43:19,995 --> 00:43:22,795
- Όλα για τον εαυτό μου.
- Όλα για τον εαυτό σου.

370
00:43:44,852 --> 00:43:48,150
Πού ήσουν;
Σας περιμέναμε.

371
00:43:59,783 --> 00:44:02,713
Αυτός είναι ο Δον Χοσέ,
μια ισχυρή, υγιεινή προσθήκη στην εταιρεία μας.

372
00:44:02,786 --> 00:44:04,873
Θα τον βρείτε πολύτιμο.

373
00:44:04,955 --> 00:44:07,672
Αυτό είναι το Remendado.
Είναι ηλίθιος, αλλά αρκετά καλός άνθρωπος.

374
00:44:07,749 --> 00:44:12,838
Αυτός είναι ο Πάμπλο. Είναι πολύ καλός στη μάχη,
αλλά ποτέ μην του γυρίσεις την πλάτη.

375
00:44:16,966 --> 00:44:20,846
Μπορώ να φανταστώ ότι πεινάς.
Τα έχω όλα έτοιμα.

376
00:44:21,262 --> 00:44:23,765
Ο στρατιώτης εδώ
μόλις ξέφυγε με τα αυτιά του.

377
00:44:23,847 --> 00:44:27,359
Όλη η Σεβίλλη τον κυνηγά.
Σκότωσε τον συνταγματάρχη του σε μια ξιφομαχία,

378
00:44:27,434 --> 00:44:30,068
τον έτρεξε τόσο τακτοποιημένα όσο ένα γουρούνι στη σούβλα.

379
00:44:30,145 --> 00:44:32,826
Οπότε αποφάσισα ότι θα μπορούσε να έρθει μαζί μας.

380
00:44:32,898 --> 00:44:34,451
Μου αρέσει.

381
00:44:35,817 --> 00:44:37,324
Τι θα πει ο Γκαρσία;

382
00:44:37,402 --> 00:44:40,415
Χρειαζόμαστε νέους άνδρες.
Ο Γκαρσία είναι πρακτικός στη σκέψη του.

383
00:44:40,488 --> 00:44:42,125
- Ποιος είναι ο Γκαρσία;
- Γκαρσία;

384
00:44:42,198 --> 00:44:45,413
Είναι ο αρχηγός μας. Είναι στη φυλακή.

385
00:44:45,493 --> 00:44:49,550
Σκότωσε έναν συνοριακό αστυνομικό.
Αυτό είναι οκτώ εγκοπές στη ζώνη του τώρα.

386
00:44:49,622 --> 00:44:50,749
Οκτώ;

387
00:44:50,831 --> 00:44:54,378
Οκτώ ή ένα,
ποια η διαφορά καταρχήν;

388
00:44:54,460 --> 00:44:57,390
Ο Dancaire είναι στη Σεβίλλη τώρα
κανονίζοντας την απελευθέρωση του Γκαρσία

389
00:44:57,463 --> 00:44:59,717
με μια ωραία, χοντρή δωροδοκία.

390
00:44:59,798 --> 00:45:03,855
Δεν είναι κακή ζωή. Ταξιδεύουμε.
Υπάρχει ένας συγκεκριμένος ενθουσιασμός σε αυτό.

391
00:45:03,927 --> 00:45:07,474
Και όταν είμαστε τυχεροί, υπάρχουν χρήματα.
Λίγο λαθρεμπόριο που και που,

392
00:45:07,555 --> 00:45:10,355
ένα περιστασιακό αμαξίδιο
γεμάτο πλούσιους επιβάτες,

393
00:45:10,433 --> 00:45:13,067
ένα τρένο μουλάρι που μετέφερε εμπορεύματα.

394
00:45:13,478 --> 00:45:15,317
Κάτσε, Χοσέ.

395
00:45:17,023 --> 00:45:19,822
Εδώ. Δίπλα μου, εκεί που ανήκεις.

396
00:45:22,069 --> 00:45:25,166
Ακόμα αναρωτιέμαι τι θα πει ο Γκαρσία.

397
00:45:26,281 --> 00:45:29,164
Ίσως θέλετε να ξέρετε ότι ξεκαθαρίσαμε
η παλιά αποθήκη του εμπόρου

398
00:45:29,243 --> 00:45:32,090
-χωρίς ραγισμένο κρανίο ανάμεσά μας.
- Καλά.

399
00:45:32,162 --> 00:45:35,092
Ήταν γεμάτο καπνό
και βαμβακερά είδη, όπως είπες ότι ήταν.

400
00:45:35,165 --> 00:45:37,501
Η αγορά των κλεφτών στην Κόρντοβα
θα χαρούμε να μας δουν.

401
00:45:37,584 --> 00:45:39,423
Δεν θα μπορούσαμε να το κάνουμε χωρίς την Κάρμεν.

402
00:45:39,502 --> 00:45:41,472
Γοήτευσε τον φύλακα
μακριά από τη θέση του

403
00:45:41,546 --> 00:45:45,093
και τον εμπιστεύτηκε σαν γαλοπούλα
έτοιμο για το φούρνο.

404
00:45:46,384 --> 00:45:49,349
Απάτησες και έδεσες έναν γέρο
για να μπορέσουν να κάνουν ληστεία;

405
00:45:49,428 --> 00:45:51,599
Ο καπνός είναι πολύτιμος.
Το πουλάμε σε έξυπνους κατασκευαστές πούρων

406
00:45:51,681 --> 00:45:54,398
που επιθυμούν να αποφύγουν τον κρατικό φόρο.

407
00:46:05,944 --> 00:46:08,079
Χοσέ, άκουσέ με.
Ό,τι και να γίνει, μην πεις τίποτα.

408
00:46:08,154 --> 00:46:11,666
Καταλαβαίνετε;
Για χάρη μου, Joséito, μην πεις τίποτα.

409
00:46:23,669 --> 00:46:25,223
- Dancaire!
- Remendado!

410
00:46:25,296 --> 00:46:27,135
Είναι καλό να βλέπεις το άσχημο πρόσωπό σου.

411
00:46:27,214 --> 00:46:29,100
Έχουμε τον καπνό για εσάς. Και άφθονο.

412
00:46:29,174 --> 00:46:31,060
- Ωραία.
- Τι βόλτα.

413
00:46:31,134 --> 00:46:32,771
Πάμπλο, δες τι υπάρχει στο δοχείο.
Φέρε μου κάτι να φάω.

414
00:46:32,844 --> 00:46:36,356
- Αμέσως.
- Dancaire, Remendado, δες στα mules.

415
00:46:38,350 --> 00:46:39,987
Κάρμεν!

416
00:46:42,937 --> 00:46:45,951
Δείξτε σε αυτούς τους λάτρεις πόσο χαρούμενοι είστε
να με έχει πίσω.

417
00:46:46,024 --> 00:46:50,365
Πόσο σε σκέφτηκα!
Κάθε βράδυ, έλεγα στον δεσμοφύλακά μου,

418
00:46:50,444 --> 00:46:52,781
«Η Κάρμεν μου είναι η πιο
όμορφη γυναίκα στην Ανδαλουσία"

419
00:46:52,863 --> 00:46:57,584
και μου είπε. «Πήγαινε για ύπνο,
βρώμικη κατσίκα, και ονειρεύσου την».

420
00:46:58,118 --> 00:46:59,672
Και το έκανα.

421
00:47:01,038 --> 00:47:05,260
το έκανα! το έκανα. το έκανα. το έκανα. το έκανα.

422
00:47:06,042 --> 00:47:08,012
Έλα, κάτσε δίπλα μου.

423
00:47:17,345 --> 00:47:18,436
Ποιος είναι αυτός;

424
00:47:18,513 --> 00:47:21,561
Είναι ένας ήρωας.
Σκότωσε έναν συνταγματάρχη των Dragoons.

425
00:47:21,641 --> 00:47:23,977
Καλός. Πώς τον λένε;

426
00:47:24,852 --> 00:47:26,359
Δον Χοσέ.

427
00:47:27,313 --> 00:47:31,453
Δον Χοσέ. Ένας κύριος. Καλώς ήρθες, Σεφιόρ.

428
00:47:36,613 --> 00:47:38,832
Τι συμβαίνει με αυτόν;

429
00:47:55,089 --> 00:47:57,592
Α, όχι!

430
00:48:01,053 --> 00:48:03,770
Τώρα αυτό με αρρωσταίνει.

431
00:48:25,534 --> 00:48:27,207
Χαιρετίσματα!

432
00:48:27,286 --> 00:48:30,798
Λοιπόν, υπήρχε πολύς ενθουσιασμός
για σένα στην πόλη σήμερα και εγώ...

433
00:48:30,873 --> 00:48:35,298
- Ποιος είναι αυτός; Ποιος είναι αυτός ο τύπος;
- Γκαρσία. Είναι ο αρχηγός μας.

434
00:48:36,086 --> 00:48:38,055
Ακούστε τη συμβουλή μου και μείνετε μακριά του.
Είναι καλός ηγέτης,

435
00:48:38,129 --> 00:48:41,309
αλλά η ζωή ενός άλλου ανθρώπου
δεν σημαίνει πολλά για αυτόν.

436
00:48:41,466 --> 00:48:43,436
Είναι ο σύζυγός της, Navarrés.

437
00:48:44,260 --> 00:48:46,396
- Ο άντρας της;
- Έτσι είναι.

438
00:49:38,812 --> 00:49:44,945
- Joséito, θέλω να σου πω κάτι.
- Δεν μπορείς να μου πεις τίποτα τώρα.

439
00:49:45,443 --> 00:49:48,575
Γιατί δεν μου το είπες πριν;
Γιατί δεν μου είπες για τον Γκαρσία;

440
00:49:48,654 --> 00:49:52,083
- Δεν ήξερα ότι θα επέστρεφε τόσο σύντομα.
- Το ήξερες. Το ήξερες.

441
00:49:52,158 --> 00:49:54,922
Εντάξει, αλλά δεν το σκέφτηκα
θα επέστρεφε μέχρι αύριο.

442
00:49:54,994 --> 00:49:57,674
Φταίω εγώ που οδηγεί τόσο γρήγορα;

443
00:49:58,872 --> 00:50:01,672
Τι είδους πλάσμα είσαι;

444
00:50:03,835 --> 00:50:05,675
Το είδος σου, Joséito.

445
00:50:09,132 --> 00:50:13,522
Μπορείς να ξεχάσεις τόσο σύντομα; Μπορείτε;

446
00:50:14,137 --> 00:50:17,850
Πήγαινε πίσω σε αυτόν.
Συνέχισε, πήγαινε πίσω εκεί που ανήκεις.

447
00:50:20,685 --> 00:50:22,772
Κοίτα με, Χοσέιτο.

448
00:50:29,735 --> 00:50:31,325
Κοίτα με.

449
00:50:38,285 --> 00:50:41,381
Τόσο το καλύτερο. Θα ζήσω περισσότερο.

450
00:51:26,872 --> 00:51:30,051
Πώς σου φαίνεται αυτή η ζωή; Ευχάριστο, έτσι δεν είναι;

451
00:51:30,918 --> 00:51:33,682
Τρως καλύτερα από ό,τι στο στρατό,
και η αμοιβή είναι πολύ καλύτερη.

452
00:51:33,754 --> 00:51:35,225
Μπορείτε να το δείτε ήδη.

453
00:51:35,297 --> 00:51:38,346
Ο Γκαρσία πήρε 2.000 duros για να μας μοιράσει

454
00:51:38,425 --> 00:51:42,268
μόνο για την ευγενική παράδοση λίγο καπνού
σε μια στραβή πούρα.

455
00:51:42,345 --> 00:51:44,896
- Τι πιο απλό από αυτό;
- Μπορεί να κρατήσει το μερίδιό μου.

456
00:51:44,973 --> 00:51:47,025
- Το μερίδιό σας σε τι;
- Τα λεφτά.

457
00:51:48,559 --> 00:51:51,240
Δεν ήξερα ακριβώς τι εννοούσες.

458
00:51:52,730 --> 00:51:58,496
Χοσέ, είδες τις αφίσες στην Κόρντοβα;
προσφέρει ανταμοιβή για τη σύλληψή σας;

459
00:51:59,778 --> 00:52:04,203
Είστε πολύ τυχεροί που οι σύντροφοί σας
έχουν τέτοια αρχοντιά.

460
00:52:04,741 --> 00:52:10,376
Αλλά μην εμπιστεύεσαι τον Πάμπλο. Δεν έχει τρόπους
για τέτοια πράγματα.

461
00:52:15,919 --> 00:52:20,593
Κατεβαίνω. Θα δω τι είναι μπροστά.

462
00:52:50,868 --> 00:52:53,123
Καλύψτε μας, μας είδαν!

463
00:53:04,131 --> 00:53:07,512
- Ξέρεις πώς να χρησιμοποιείς όπλο, cabal/εποχή;
- Ήμουν στρατιώτης.

464
00:53:07,592 --> 00:53:09,514
Το ξέρω, αλλά μπορείς να πυροβολήσεις;

465
00:53:09,970 --> 00:53:12,900
- Μπορώ να κάνω ό,τι μπορείς να κάνεις.
- Το λέει η Κάρμεν;

466
00:53:12,973 --> 00:53:15,938
Αν το κάνει, λέει ψέματα, η μαύρη μάγισσα.

467
00:54:10,610 --> 00:54:13,291
- Χοσέιτο.
- Μείνε κάτω ρε ανόητη.

468
00:54:21,162 --> 00:54:25,124
δεν φοβάμαι. Όταν με σκοτώνουν,
Δεν θα είναι από έναν άγνωστο, Χοσέ.

469
00:54:25,207 --> 00:54:26,928
Τόσα ξέρω.

470
00:54:29,378 --> 00:54:33,518
Χοσέιτο, άκου! Θα μπορούσαμε να φύγουμε από εδώ
χωρίς καν να το ξέρει κανείς.

471
00:54:34,049 --> 00:54:37,845
Τότε αν ο Γκαρσία έμενε και αυτοκτονούσε,
δεν μπορούσαμε να το βοηθήσουμε, έτσι;

472
00:54:37,928 --> 00:54:41,356
Οι στρατιώτες έχουν καλά πιστόλια
και πυροβολούν κατευθείαν, Χοσέιτο.

473
00:54:41,431 --> 00:54:43,935
Τον μισώ, αλλά είναι σύντροφός μου.

474
00:54:44,225 --> 00:54:48,615
Είσαι πραγματικός πληρωτή, εντάξει,
πάντα φοβάται μήπως γίνει άτιμος.

475
00:54:49,606 --> 00:54:54,410
Είσαι σαν τον νάνο που σκέφτηκε τον εαυτό του
ψηλός γιατί μπορούσε να φτύσει σε μεγάλη απόσταση.

476
00:54:57,154 --> 00:54:59,040
Δεν με αγαπάς.

477
00:55:25,514 --> 00:55:27,899
Ο λοχίας σκοτώθηκε!

478
00:55:29,643 --> 00:55:31,814
Ο λοχίας σκοτώθηκε!

479
00:55:43,823 --> 00:55:45,710
Ερχομαι. Ας φύγουμε από εδώ, γρήγορα τώρα.

480
00:55:45,784 --> 00:55:49,129
Αυτοί οι στρατιώτες έχουν φύγει μόνο
για ενισχύσεις.

481
00:56:08,263 --> 00:56:11,810
Δεν πιστεύω ότι θα προσπαθήσω
να πάω μαζί σου τώρα, Χοσέ.

482
00:56:11,892 --> 00:56:13,897
Φαίνεται ότι κάτι δεν πάει καλά.

483
00:56:19,023 --> 00:56:20,660
Θα πάρω το μουλάρι σου και θα σε βάλω πάνω του.

484
00:56:20,733 --> 00:56:25,075
Πάμε, Χοσέ, να φέρουμε τα κοτόπουλα.
Δεν ωφελεί να τα αφήσω για τους στρατιώτες.

485
00:56:25,154 --> 00:56:26,708
Περίμενε ένα λεπτό.

486
00:56:30,284 --> 00:56:32,704
Δεν καταλαβαίνεις.
Δεν είναι νεκρός. Είναι μόνο πληγωμένος.

487
00:56:32,786 --> 00:56:35,372
Είναι ακόμα ζωντανός; Δεν το ήξερα αυτό.

488
00:56:35,456 --> 00:56:39,596
Θα ήταν ανόητο να τον αφήσουμε εδώ.
Μπορεί να αναγνωριστεί ως ένας από τους άντρες μας.

489
00:56:39,668 --> 00:56:41,174
Γκαρσία!

490
00:56:48,968 --> 00:56:52,895
Θα χρειαζόταν ένα έξυπνο άτομο
να τον αναγνωρίσω τώρα. Κάρμεν.

491
00:57:24,252 --> 00:57:27,763
Αυτό το κορίτσι είναι τρελό,
μπάνιο σε αυτά τα παγωμένα νερά.

492
00:57:30,216 --> 00:57:31,888
Ακούστε την.

493
00:57:36,430 --> 00:57:40,191
Δεν είπα, "Κοίτα την", payo.
Είπα: «Άκουσέ την».

494
00:57:41,226 --> 00:57:43,694
Δεν μπορώ να τη δω από εδώ.

495
00:57:43,770 --> 00:57:46,653
Αλλά μπορείτε να τη δείτε στη φαντασία σας.

496
00:57:48,733 --> 00:57:52,114
αυτό κάνεις,
βλέποντάς την στο μυαλό σου.

497
00:57:52,195 --> 00:57:54,994
Μπορώ να το καταλάβω από το πρόσωπό σου.

498
00:57:55,948 --> 00:57:59,626
Φοβάμαι ότι θα πρέπει να αρκεστείς
απλά μοιράζομαι τα λεφτά μου μαζί μου, καμπαγιέρο.

499
00:57:59,702 --> 00:58:04,008
Δεν θέλω να μοιραστώ τίποτα μαζί σας.
Κρατάς τα βρώμικα λεφτά σου.

500
00:58:11,671 --> 00:58:13,392
Δεν θέλει τα λεφτά μου.

501
00:58:14,549 --> 00:58:15,937
Τι ακριβώς είχατε στο μυαλό σας, cabal/εποχή,

502
00:58:16,009 --> 00:58:18,228
που θέλετε σε πληρωμή
για τη δουλειά που κάνεις εδώ;

503
00:58:18,303 --> 00:58:23,107
Υπάρχει κάτι άλλο που μου ανήκει
που σκεφτόσουν;

504
00:58:24,851 --> 00:58:28,030
Οτιδήποτε σου ανήκει
θα ήταν το ίδιο βρώμικο και κακό με εσένα,

505
00:58:28,104 --> 00:58:29,776
και δεν θα το ήθελα.

506
00:58:40,532 --> 00:58:43,296
Θα της το πω, payo. θα της το πω.

507
00:58:46,162 --> 00:58:48,381
Αλλά πρόσεχε τον εαυτό σου,
μάλλον θα ξεκολλήσει

508
00:58:48,456 --> 00:58:50,924
το λευκό σου συκώτι
και να μου το σερβίρεις για πρωινό.

509
00:58:51,000 --> 00:58:55,010
Είσαι τόσο δειλός που πρέπει να έχεις
μια γυναίκα σου κάνει το σκάλισμα;

510
00:58:55,630 --> 00:58:57,800
- Δειλό;
- Ναι, δειλέ.

511
00:59:01,760 --> 00:59:05,640
Σας πέρασε από το μυαλό αυτό
χάσαμε έναν άνθρωπο σήμερα, Γκαρσία;

512
00:59:10,644 --> 00:59:12,067
Έτσι κάναμε.

513
00:59:14,940 --> 00:59:16,363
Έτσι κάναμε.

514
00:59:17,025 --> 00:59:19,244
Τώρα, λοιπόν, φαίνεται σαν
Θα πρέπει να αφήσω αυτό το κουτάβι να ζήσει

515
00:59:19,319 --> 00:59:22,083
μέχρι να βρω έναν άντρα να τον αντικαταστήσει.

516
00:59:24,323 --> 00:59:27,004
Είμαι άοπλος, payo, όπως μπορείτε να δείτε.

517
00:59:27,660 --> 00:59:32,002
Ένας αξιότιμος κύριος σαν εσάς
δεν επιτίθεται σε έναν άοπλο άνδρα, έτσι;

518
00:59:34,291 --> 00:59:36,877
Αυτός, Δον Χοσέ;

519
00:59:50,932 --> 00:59:55,772
Θα ήταν πολύ κακό να τον σκοτώσει και να σπαταλήσει
η ωραία, χοντρή ανταμοιβή που προσφέρθηκε για τη σύλληψή του.

520
01:00:09,658 --> 01:00:14,379
Κουράγιο, μουλάκι. Μόνο δύο ακόμη στροφές
στο δρόμο, και θα είμαστε στην Κόρδοβα.

521
01:00:15,956 --> 01:00:20,262
Θα πρέπει να βρω έναν ερωτοχτυπημένο ανόητο
που θα με ακολουθήσει σε μια ωραία μικρή παγίδα.

522
01:00:20,335 --> 01:00:24,178
Τότε θα έχουμε κάποια χρήματα να ξοδέψουμε,
και θα έχετε ένα φρέσκο καρότο.

523
01:00:51,489 --> 01:00:55,582
Όχι ακόμα εδώ. Άλλη μια ώρα μέχρι τη δύση του ηλίου.

524
01:00:56,327 --> 01:00:58,712
Θα έχουμε χρόνο για ένα παιχνίδι με χαρτιά
πριν έρθουν.

525
01:00:58,788 --> 01:01:01,421
Κρίμα που οι Navarrés δεν θα είναι εδώ
για να δείτε τη διασκέδαση.

526
01:01:01,499 --> 01:01:04,631
Αναρωτιέμαι γιατί αρνήθηκε να υπακούσει
τις παραγγελίες σας και ελάτε μαζί μας.

527
01:01:04,710 --> 01:01:07,391
Είπε ότι ήταν άρρωστος και τον πιστεύω.

528
01:01:10,215 --> 01:01:12,220
- Είναι άρρωστος.
- Είναι άρρωστος, εντάξει.

529
01:01:12,301 --> 01:01:15,848
Άρρωστος γιατί η Κάρμεν
κάνει λίγη δουλειά, για αλλαγή.

530
01:01:17,681 --> 01:01:20,101
Οι γυναίκες που πληρώνουν δεν συνεισφέρουν τίποτα;

531
01:01:20,183 --> 01:01:22,105
Οι γυναίκες Payo, συνήθως, δεν μαζεύουν άνδρες

532
01:01:22,185 --> 01:01:25,898
και τους παρασύρουν σε ενέδρα για να τους ληστέψουν
από τους συζύγους τους, Γκαρσία.

533
01:01:25,980 --> 01:01:27,653
Είναι αυτό που είναι. Δεν είναι τσιγγάνος.

534
01:01:27,732 --> 01:01:31,742
- Δεν μπορεί να σκεφτεί όπως σκέφτεται ένας τσιγγάνος.
- Δεν είσαι τσιγγάνα. Σκέφτεσαι όπως εγώ.

535
01:01:31,819 --> 01:01:34,453
Δεν σκέφτομαι καθόλου. Αυτή είναι η προστασία μου.

536
01:01:34,530 --> 01:01:37,377
Και δεν νιώθω τίποτα.
Απλώς παρατηρώ και διασκεδάζω.

537
01:01:37,449 --> 01:01:41,542
Ο Ελ Ναβαρές δεν είναι παρατηρητής.
Νιώθει έντονα και τον σκοτώνει.

538
01:01:42,412 --> 01:01:46,209
Μην ανησυχείς.
Δεν θα τον αφήσω να πεθάνει σιγά σιγά από αγάπη, Ντάνκαιρ.

539
01:01:48,460 --> 01:01:50,180
Είναι ακόμα εδώ;

540
01:01:50,920 --> 01:01:55,392
Με τις ταυρομαχίες στην Κόρντοβα αυτή την εβδομάδα,
Η Κάρμεν πρέπει να έχει πολύ καλή τύχη.

541
01:01:55,466 --> 01:01:56,937
Όταν οι ταυρομαχίες είναι στην πόλη,

542
01:01:57,009 --> 01:02:00,687
ο τόπος είναι πάντα γεμάτος
με ωραίες, χοντρές τσέπες για να διαλέξετε.

543
01:02:33,711 --> 01:02:37,721
<i>- Είσαι σε καλή φόρμα σήμερα, Λούκας.
- Είμαι σε καλή φόρμα</i> κάθε <i>μέρα, Καρλοσίτο.</i>

544
01:02:37,798 --> 01:02:41,678
Κανένας συνηθισμένος ταύρος δεν μπορεί να σταθεί στα πόδια του
ενάντια σε πονηριά σαν τη δική σου, Λούκας.

545
01:02:41,760 --> 01:02:43,812
Ούτε μια συνηθισμένη γυναίκα.

546
01:02:53,479 --> 01:02:56,528
Αλλά τότε δεν είμαι μια συνηθισμένη γυναίκα.

547
01:03:02,154 --> 01:03:05,701
Ξέρεις, μου φαίνεσαι σαν άντρας
που θα απολάμβανε να λέγεται η τύχη του.

548
01:03:07,993 --> 01:03:10,674
Και μου φαίνεσαι σαν κορίτσι
που θα ήταν πολύ επιδέξιος σε αυτό.

549
01:03:13,540 --> 01:03:15,047
Έχω ένα μικρό μέρος στην άκρη της πόλης

550
01:03:15,125 --> 01:03:17,806
αυτό είναι ένα πολύ ωραίο μικρό μέρος
για μαντεία.

551
01:03:17,878 --> 01:03:19,384
Και ξέρω ένα μικρό μέρος
στη μέση της πόλης

552
01:03:19,462 --> 01:03:22,428
αυτό είναι καλύτερο μέρος για μάντεις.

553
01:03:33,309 --> 01:03:37,781
- Και λέω να πάμε στο μικρό μου μέρος.
- Και λέω θα πάμε στο δικό μου.

554
01:03:53,203 --> 01:03:58,837
- Έπρεπε να είναι εδώ εδώ και πολύ καιρό.
- Ίσως δεν πήγε ποτέ στην πόλη.

555
01:03:59,584 --> 01:04:02,798
Ίσως γι' αυτό είπαν ψέματα οι Ναβάρες
και είπε ότι ήταν άρρωστος.

556
01:04:02,878 --> 01:04:05,346
Ίσως το είχαν προγραμματίσει
έτσι όλη την ώρα.

557
01:04:05,422 --> 01:04:07,262
Δεν είναι αλήθεια, Γκαρσία.

558
01:04:08,467 --> 01:04:13,224
Εσείς οι δύο μείνετε εδώ για άλλη μια ώρα.
Αν έρθει ακόμα, δεν θα έχουμε χάσει τίποτα.

559
01:04:13,305 --> 01:04:17,397
Αν παίζει μαζί μου,
χρειάζεται μόνο ένας από εμάς να ασχοληθεί μαζί της.

560
01:04:19,102 --> 01:04:22,696
Γιατί μισείς ε! Navarrés έτσι;
Μπορεί επειδή η Κάρμεν...

561
01:04:22,772 --> 01:04:24,065
Σώπα!

562
01:04:24,524 --> 01:04:27,288
Λοιπόν, και εσύ, Πάμπλο;

563
01:04:30,530 --> 01:04:35,667
Καημένη η μικρή Κάρμεν, τέτοια μαγεία
καθώς κατέχει μπορεί μόνο να την καταστρέψει.

564
01:05:13,904 --> 01:05:15,375
Joséito.

565
01:05:24,080 --> 01:05:27,508
- Δεν πήγες με τους άλλους;
- Όχι.

566
01:05:53,233 --> 01:05:57,290
Δεν τους πήρες κανέναν
για να ληστέψουν;

567
01:05:58,237 --> 01:06:01,286
- Όχι.
- Γιατί όχι;

568
01:06:04,952 --> 01:06:06,624
Ίσως επειδή...

569
01:06:07,705 --> 01:06:11,252
Ίσως επειδή είχα την αίσθηση ότι δεν το έκανες
θέλεις να κάνω αυτά τα πράγματα πια.

570
01:06:17,631 --> 01:06:20,727
Βλέπω ότι δεν με πιστεύεις. Κρίμα.

571
01:06:24,762 --> 01:06:28,108
- Δεν θέλεις να φας;
- Όχι.

572
01:06:29,225 --> 01:06:32,108
- Δεν πεινάς;
- Όχι.

573
01:06:34,522 --> 01:06:37,487
είμαι. Πάντα πεινάω.

574
01:06:40,694 --> 01:06:42,367
Ποτέ δεν είσαι.

575
01:06:42,446 --> 01:06:45,827
Πώς μπορώ να είμαι,
όταν είμαι άρρωστος κάθε λεπτό της ημέρας;

576
01:06:45,907 --> 01:06:49,668
Ξέρω τι συμβαίνει με μένα.
Γιατί δεν φεύγω από εδώ;

577
01:06:49,744 --> 01:06:52,959
Με τρελαίνει που είμαι κοντά σου,
γνωρίζοντας ότι είσαι παντρεμένος με άλλον άντρα.

578
01:06:53,039 --> 01:06:54,961
Γιατί δεν φεύγω εκεί που δεν μπορώ να το δω;

579
01:06:55,792 --> 01:07:01,510
Δεν θα παντρευόμουν άλλον άντρα
αν χρησιμοποιούσατε το κεφάλι σας χθες, θα το έκανα;

580
01:07:27,280 --> 01:07:30,744
Λοιπόν, μικρή μου συντροφιά,
θα έπαιζες παιχνίδια με τον Γκαρσία;

581
01:07:30,825 --> 01:07:35,084
Πιστεύω ότι είχαμε ένα ραντεβού στην άκρη
της πόλης στο ηλιοβασίλεμα. έκανα λάθος;

582
01:07:35,204 --> 01:07:36,296
Θα μπορούσα να μου έλειψες,

583
01:07:36,372 --> 01:07:39,883
ή είναι δυνατόν
δεν είχες όρεξη να δουλέψεις σήμερα;

584
01:07:42,419 --> 01:07:46,512
Όχι, δεν σου έλειψα, Γκαρσία.

585
01:07:47,841 --> 01:07:52,349
Είχα καλύτερα πράγματα να κάνω σήμερα.
Δεν το κάναμε, στρατιωτάκι;

586
01:08:02,855 --> 01:08:05,785
Βρώμικο τσαντάκι. Μπορείτε να επιλέξετε
τα χόμπι σου όπου σου αρέσει,

587
01:08:05,858 --> 01:08:07,199
αλλά όσο είμαι κύριος εδώ, θα δουλεύεις κι εσύ.

588
01:08:07,276 --> 01:08:09,530
Κανείς δεν είναι αφέντης μου, βρώμικη γριά!

589
01:08:09,612 --> 01:08:11,747
Είμαι η Carmen και δουλεύω όταν θέλω να δουλέψω!

590
01:08:16,535 --> 01:08:20,497
Λοιπόν, κουτάβι, θα έπαιζες παιχνίδια
και με τον Γκαρσία;

591
01:09:25,475 --> 01:09:27,397
Δον Χοσέ.

592
01:10:11,435 --> 01:10:13,025
θα σε σκοτώσω.

593
01:11:59,746 --> 01:12:02,960
Δύο φόνοι στην ψυχή σου τώρα, για το τίποτα.

594
01:12:04,458 --> 01:12:08,302
Γιατί δεν του ζήτησες την Κάρμεν;
Θα σου την είχε πουλήσει.

595
01:12:08,379 --> 01:12:11,096
- Την πούλησε;
- Ναι. Οι Τσιγγάνοι πουλάνε τις γυναίκες τους.

596
01:12:11,507 --> 01:12:16,477
Την αγόρασε, την παντρεύτηκε όταν ήταν
12 χρονών, τυπικός γάμος τσιγγάνων.

597
01:12:18,180 --> 01:12:20,897
-Πάω να την παντρευτώ.
- Πώς; Οπου;

598
01:12:20,974 --> 01:12:24,189
Δεν μπορείς να δείξεις το πρόσωπό σου σε μια πόλη της Ισπανίας.

599
01:12:24,269 --> 01:12:27,234
Τότε θα κάνουμε έναν γάμο τσιγγάνων,
ένας γάμος τσιγγάνων στους λόφους.

600
01:12:27,313 --> 01:12:29,401
Θα είστε ένα καλό ζευγάρι, οι δύο.

601
01:12:29,482 --> 01:12:33,243
Πάγιο και γύφτος, ο εξημερωμένος
και ο αδάμαστος, ο σκύλος και ο λύκος.

602
01:12:33,319 --> 01:12:35,822
Σκύλος και λύκος
δεν δημιουργήθηκαν για να ζήσουν μαζί.

603
01:12:35,905 --> 01:12:38,669
Δεν θα λειτουργήσει, Ναβάρες. Θα δεις.

604
01:12:50,919 --> 01:12:54,051
Το ένα στρατόπεδο είναι ίδιο με το άλλο.
Γιατί κινούμαστε;

605
01:12:54,714 --> 01:12:59,139
Κινούμαστε όταν κινούνται τα πουλιά.
Έχουν ένα ένστικτο για αυτά τα πράγματα.

606
01:12:59,219 --> 01:13:01,639
Πηγαίνουμε τώρα στο χειμερινό μας σπίτι, τον Χοσέιτο.

607
01:13:02,472 --> 01:13:04,892
Πρέπει να στείλουμε προσκλήσεις, νομίζω.

608
01:13:04,974 --> 01:13:10,028
Ο σεφιόρ και η σεφιόρα...
Πώς είπες ότι λέγεται;

609
01:13:10,104 --> 01:13:13,153
Λιζαραμπένγκοα.

610
01:13:13,857 --> 01:13:17,203
...θα είμαι σπίτι για το χειμώνα
στις σπηλιές της Γρανάδας.

611
01:13:17,402 --> 01:13:20,368
Δεν θα κάνει κρύο να ζεις εκεί στις σπηλιές;

612
01:13:20,822 --> 01:13:24,369
Όχι, Χοσέιτο. Δεν θα κάνει κρύο.

613
01:14:37,061 --> 01:14:39,909
Όλοι έξω, στη σειρά και δεν μιλάμε.

614
01:14:59,415 --> 01:15:00,708
Τα τιμαλφή σας.

615
01:15:34,032 --> 01:15:35,752
Έχουμε παρέα.

616
01:15:48,128 --> 01:15:51,474
Τι κάνεις εδώ; σου είπα
Ήθελα να μείνεις μακριά από αυτό.

617
01:15:51,548 --> 01:15:52,759
Βαριόμουνα.

618
01:15:52,841 --> 01:15:56,933
Δεν θα κάτσω στα πόδια μου και θα σε περιμένω
σαν σύζυγος ενός payo, που ανακατεύει μια κατσαρόλα με στιφάδο.

619
01:15:57,012 --> 01:16:00,191
Ήμουν γυναίκα του εαυτού μου
και μια τσιγγάνα πολύ καιρό, φίλε μου.

620
01:16:00,974 --> 01:16:03,394
Σου είπα να αφήσεις αυτά τα θέματα σε μένα.
Δεν θέλω άλλο από αυτό.

621
01:16:03,476 --> 01:16:05,647
μου είπες. Δεν ήθελες άλλο.

622
01:16:05,728 --> 01:16:08,445
Δεν είμαι σκλάβος σου. Είμαι η Κάρμεν,
και κανείς δεν μου λέει τι να κάνω!

623
01:16:08,522 --> 01:16:11,820
Κάνω ό,τι θέλω. Αν ντρέπεσαι
από αυτό που είμαι, βρες άλλη γυναίκα.

624
01:16:11,901 --> 01:16:13,740
Αποκτήστε μια σύζυγο με αμοιβή.

625
01:16:13,861 --> 01:16:17,823
Εσείς και η τιμή της πληρωμής σας.
φτύνω την τιμή σου.

626
01:16:18,490 --> 01:16:19,913
Επιστρέψτε στην κατασκήνωση.

627
01:16:21,868 --> 01:16:26,922
- Πάντα οδηγούσα με τον Γκαρσία.
- Δεν είμαι ο Γκαρσία.

628
01:16:28,208 --> 01:16:32,087
Όχι, δεν είσαι. Από πολλές απόψεις, δεν είσαι.

629
01:16:39,093 --> 01:16:42,557
Επιστρέψτε στο προπονητή. Όλοι σας!

630
01:16:49,686 --> 01:16:53,827
Ο αρχηγός σας είναι ένας γενναίος άνθρωπος παντού
αλλά στο σπίτι φαίνεται.

631
01:18:01,838 --> 01:18:06,429
Κάρμεν. Κάρμεν, ας φύγουμε.

632
01:18:08,344 --> 01:18:10,431
Θέλω να ξεκαθαρίσω από αυτό.

633
01:18:12,056 --> 01:18:14,939
- Έλα μαζί μου, Κάρμεν.
- Πού;

634
01:18:15,351 --> 01:18:17,687
Πού νομίζετε ότι μπορείτε να πάτε
με κάθε Dragoon, κάθε στρατιώτη

635
01:18:17,770 --> 01:18:21,032
με εντολή να σε πυροβολήσουν
στη θέα σαν τρελός σκύλος;

636
01:18:21,815 --> 01:18:25,493
Δεν ξέρω πού θα μπορούσαμε να πάμε,
αλλά ξέρω ότι είμαι άρρωστος μέχρι θανάτου από αυτό.

637
01:18:25,569 --> 01:18:27,241
Το έχω βαρεθεί.

638
01:18:27,946 --> 01:18:31,707
Θα μπορούσαμε να φύγουμε, εσύ κι εγώ,
ίσως στον Νέο Κόσμο, στο Μεξικό.

639
01:18:31,783 --> 01:18:35,413
Θέλω να ζήσω όπως οι άλλοι άνθρωποι,
χωρίς να κρύβονται.

640
01:18:35,495 --> 01:18:39,006
Πεινάω για το θέαμα
από απλούς, ευγενικούς ανθρώπους.

641
01:18:39,749 --> 01:18:44,090
Θέλω να κάθομαι με απλούς άντρες
και μιλάμε για τη γεωργία, για...

642
01:18:48,424 --> 01:18:53,014
Βρίσκω τον εαυτό μου τόσες φορές, τελευταία,
σκέφτομαι το σπίτι μου στο βορρά.

643
01:18:53,762 --> 01:18:56,859
Θα σε κρεμάσουν και εκεί,
αν δείξεις το πρόσωπό σου.

644
01:18:56,932 --> 01:18:59,233
Αλλά θα μπορούσαμε να πάμε στο Μεξικό, έτσι δεν είναι;

645
01:18:59,309 --> 01:19:02,903
Δεν θα ήταν σαν το σπίτι,
αλλά θα μπορούσαμε να ζήσουμε όπως οι άλλοι άνθρωποι.

646
01:19:03,605 --> 01:19:07,946
Δεν γεννήθηκα για να καλλιεργώ λάχανα, Joséito.
Το ήξερες από την αρχή,

647
01:19:08,025 --> 01:19:10,280
όταν επιλέξατε να ηγηθείτε
τέτοιου είδους ζωή μαζί μου.

648
01:19:10,361 --> 01:19:12,200
Δεν το επέλεξα.

649
01:19:14,740 --> 01:19:18,833
Λοιπόν φταίω εγώ!
Σε οδήγησα μέσα, από τη μύτη, υποθέτω!

650
01:19:18,911 --> 01:19:21,165
Σκότωσες τον συνταγματάρχη. Δεν το έκανα.

651
01:19:34,342 --> 01:19:39,692
Σκύλος και λύκος.
Αρχίζει, όπως είπα. Σκύλος και λύκος.

652
01:19:46,437 --> 01:19:49,023
Ήξερα ότι θα ενοχλούσες. το είπα!

653
01:19:49,106 --> 01:19:50,447
Εσείς και οι κουραστικές τύψεις σας

654
01:19:50,524 --> 01:19:52,908
και κλαις για κάτι
αυτό έχει ήδη τελειώσει και τελειώσει!

655
01:19:52,985 --> 01:19:56,282
Πάρε τη συνείδησή σου και φτιάξε
κάποια άλλη γυναίκα ένα δώρο από αυτό.

656
01:19:56,363 --> 01:19:57,869
Σας λέω ότι το έχω βαρεθεί!

657
01:20:00,992 --> 01:20:03,329
Καλά θα ήταν να δανειζόσουν
λίγη από τη συνείδησή μου,

658
01:20:03,411 --> 01:20:06,128
γιατί δεν έχεις κανένα δικό σου.

659
01:20:17,716 --> 01:20:22,473
Δεν θα με αγαπούσες τόσο πολύ
αν είχα συνείδηση, Χοσέιτο.

660
01:20:22,554 --> 01:20:24,476
Αυτή είναι μια υπέροχη δικαιολογία,

661
01:20:24,556 --> 01:20:27,688
να πω, είμαι τσιγγάνα,
και δεν ξερω το σωστο απο το λαθος.

662
01:20:29,019 --> 01:20:33,609
Δεν ξέρω, Joséito, πες μου.
Τι είναι σωστό, τι είναι λάθος;

663
01:20:40,154 --> 01:20:42,491
Είναι λάθος, στρατιωτάκι;

664
01:20:54,251 --> 01:20:57,549
Από τη μέση, τσιγγάνα.

665
01:20:58,380 --> 01:21:01,013
Από τη μέση, σας λέω. βιαζόμαστε.

666
01:21:01,466 --> 01:21:06,436
Λοιπόν, τώρα, οπότε οι <i>payos</i> βιάζονται,
είναι αυτοί; Είναι πολύ κακό, έτσι δεν είναι τώρα;

667
01:21:07,722 --> 01:21:10,308
Γιατί δεν βιάζομαι καθόλου.

668
01:21:16,188 --> 01:21:19,534
- Κάρμεν.
- Λούκας.

669
01:21:21,193 --> 01:21:23,992
Κάρμεν, πού ήσουν;
Η Κόρντοβα δεν σε έχει δει εδώ και μήνες.

670
01:21:24,071 --> 01:21:25,708
Λοιπόν, ήμουν λίγο απασχολημένος, Λούκας.

671
01:21:25,781 --> 01:21:28,249
Λίγες δολοφονίες, ένας γάμος εδώ κι εκεί.
Και τι γίνεται με εσάς;

672
01:21:28,325 --> 01:21:30,579
Επίσης μερικές δολοφονίες, αλλά όχι γάμους.

673
01:21:30,660 --> 01:21:32,879
Και πολλές χαρούμενες ώρες να σε σκέφτομαι,
Κάρμεν μου.

674
01:21:32,954 --> 01:21:35,540
Ήμουν καθ' οδόν προς την Κόρδοβα
να μαζέψουμε μερικές προμήθειες.

675
01:21:35,623 --> 01:21:38,506
Αλλά ξέρετε ότι είμαι ο καλύτερος πάροχος
σε όλη την Κόρδοβα, την Κάρμεν,

676
01:21:38,584 --> 01:21:41,302
σε ένα πολύ μικρό και αποκλειστικό πελατολόγιο.

677
01:21:41,379 --> 01:21:46,349
Παρέχω μουσική και χορό
και γέλια και μικρές αναμνήσεις.

678
01:22:01,439 --> 01:22:06,160
Άλλες φορές, όταν πήγαινε στην Κόρδοβα
για προμήθειες, επέστρεψε την ίδια μέρα.

679
01:22:06,236 --> 01:22:09,332
Μάλλον η βροχή που την κρατάει μακριά.

680
01:22:09,405 --> 01:22:11,873
Δεν θα τη δεις για πολύ καιρό.

681
01:22:11,949 --> 01:22:15,829
Μπορείτε επίσης να αποφασίσετε
σε αυτό. Η Carmen της αρέσει να γελάει,

682
01:22:15,911 --> 01:22:19,791
και δεν έχει γίνει πολλά από αυτά
εδώ τελευταία, μου φαίνεται.

683
01:22:19,873 --> 01:22:22,839
Κάπου έχει βρει τον εαυτό της να περνάει καλά.

684
01:22:26,171 --> 01:22:29,802
Την ξέρω καλύτερα από σένα, Ναβάρες.
Σου λέω, την ξέρω καλύτερα.

685
01:24:58,648 --> 01:25:02,030
Δεν έπρεπε να τον κλωτσήσεις.
Η μύτη του είναι σπασμένη.

686
01:25:04,487 --> 01:25:07,999
Δεν μας συμπαθείς, ε;
Σας γεμίζουμε αηδία.

687
01:25:09,200 --> 01:25:12,130
Είμαστε το σύμβολο της υποβάθμισής σας.

688
01:25:45,318 --> 01:25:47,157
Που ήσουν;

689
01:25:53,992 --> 01:25:56,626
Απάντησέ μου. Που ήσουν;

690
01:25:57,329 --> 01:26:00,841
Θα σε νικήσω μαύρο και μπλε
αν δεν μου απαντήσεις.

691
01:26:03,793 --> 01:26:06,213
Ήμουν στην Κόρδοβα, ανησυχούσα για σένα.

692
01:26:06,296 --> 01:26:08,632
Άλλο ένα σύνταγμα λογχωτών
έφτασε σήμερα στην πόλη,

693
01:26:08,715 --> 01:26:13,056
και είδα μια αφίσα που πρόσφερε μια ανταμοιβή
5.000 duros για τη σύλληψή σας.

694
01:26:13,386 --> 01:26:15,058
Αν είσαι έξυπνος, θα φύγεις από εδώ.

695
01:26:15,137 --> 01:26:19,064
Υπάρχουν κάποιοι που μπορεί να σκεφτούν
5.000 duros αξίζει τον κόπο.

696
01:26:20,309 --> 01:26:22,943
Ξέρω ένα μέρος έξω από το Γιβραλτάρ
που θα μπορούσες να μείνεις.

697
01:26:23,020 --> 01:26:25,025
Υπάρχουν μερικά βαμβακερά είδη
ερχόμενος από την Αγγλία.

698
01:26:25,105 --> 01:26:29,328
Θα μπορούσατε να πάρετε μερικά και να πουλήσετε
τους στον Ροντρίγκο. Είναι ακόμα στο Γιβραλτάρ.

699
01:26:38,868 --> 01:26:40,161
Βοηθήστε με.

700
01:26:45,583 --> 01:26:47,422
Που ήσουν;

701
01:26:50,296 --> 01:26:54,471
Πήγα χθες στην ταυρομαχία και εγώ
είδε έναν πολύ έξυπνο ταυρομάχο που λεγόταν Λούκας.

702
01:26:54,550 --> 01:26:58,393
Λένε ότι έχει ένα κεντημένο γιλέκο
που κόστισε 3.000 duros.

703
01:26:58,470 --> 01:27:02,397
Φανταστείτε, ένα γιλέκο που κόστιζε 3.000 duros.

704
01:27:03,058 --> 01:27:07,399
- Πού το πήρες αυτό το φόρεμα;
- Αυτή είναι η υπόθεση μου.

705
01:27:08,605 --> 01:27:10,610
Πού το πήρες αυτό το φόρεμα;

706
01:27:10,690 --> 01:27:13,822
θα σε σκοτώσω. Καθώς ο παράδεισος είναι μάρτυρας μου,
Θα σε σκοτώσω αν δεν μου το πεις!

707
01:27:13,901 --> 01:27:17,532
- Χοσεΐτο, στρατιωτάκι...
- Ποιος είναι αυτός; Ποιος είναι αυτός;

708
01:27:17,613 --> 01:27:19,499
- Ποιος σου το έδωσε;
- Κοίτα, Χοσέιτο. Ματιά!

709
01:27:19,573 --> 01:27:23,286
- Κοίτα πώς σε αγαπά η Κάρμεν. Ματιά!
- Σε ξέρω. Ξέρω τι είσαι!

710
01:27:23,369 --> 01:27:28,802
Ποιος είναι τώρα; Ποιος είναι τώρα;
Ποιος είναι τώρα;

711
01:27:49,435 --> 01:27:52,282
Οι κάρτες δεν λένε ποτέ ψέματα σε έναν τσιγγάνο, φίλε μου.

712
01:27:53,439 --> 01:27:55,609
Λένε πάντα την αλήθεια, Λούκας.

713
01:27:56,191 --> 01:27:57,532
Και τι σου λένε αυτή τη στιγμή

714
01:27:57,609 --> 01:28:00,788
που σε κάνει να μοιάζεις
τόσο όμορφο σύννεφο;

715
01:28:01,530 --> 01:28:05,705
Μου λένε ότι το πράγμα που ήμουν
η αναμονή πλησιάζει, Λούκας.

716
01:28:07,285 --> 01:28:11,377
Μου λένε ότι μπορεί να είναι σύντομα τώρα.

717
01:28:12,373 --> 01:28:16,216
Πραγματικά φοβάσαι κάτι
βλέπεις εκεί, έτσι δεν είναι, Κάρμεν;

718
01:28:17,044 --> 01:28:21,553
Δεν είσαι ο μόνος που έχει θάνατο
ως επιχειρηματικός συνεργάτης, μικρός ταυρομάχος.

719
01:28:22,258 --> 01:28:25,935
Μαζί μου ταξιδεύει και ο θάνατος.
Με τη μορφή ενός άντρα που με αγαπάει.

720
01:28:26,345 --> 01:28:30,521
Οι κάρτες λένε πάντα ότι, Λούκας,
ότι ένας τέτοιος άνθρωπος θα με σκοτώσει.

721
01:28:37,480 --> 01:28:39,450
Και ξέρω έναν τέτοιο άνθρωπο.

722
01:28:46,948 --> 01:28:49,035
Ναι, έχεις αλλάξει.

723
01:28:52,745 --> 01:28:54,999
Γινόμαστε αυτό που κάνουμε.

724
01:28:56,999 --> 01:28:58,636
Δον Χοσέ.

725
01:29:01,545 --> 01:29:06,183
Για όλους αυτούς τους μήνες, ήμουν
λέγοντας στον εαυτό μου, «Δεν είμαι ο Χοσέ, ε! Ναβαρρές.

726
01:29:06,925 --> 01:29:09,605
«Δεν είμαι πραγματικά λιποτάκτης.
Δεν είμαι ληστής. Δεν είμαι κλέφτης.

727
01:29:09,677 --> 01:29:16,059
«Είμαι ο Don José Lizarabengoa,
ένας ευγενής νέος με λαμπρό μέλλον,

728
01:29:16,475 --> 01:29:21,825
«Ο οποίος, προς το παρόν, παίζει στο είναι
ένας αυτοκινητόδρομος, γιατί αγαπά την Κάρμεν».

729
01:29:24,650 --> 01:29:26,737
Αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια.

730
01:29:28,695 --> 01:29:33,204
Δεν είμαι πια ο Δον Χοσέ,
γιατί γινόμαστε αυτό που κάνουμε.

731
01:29:34,492 --> 01:29:40,175
Είμαι ο Χοσέ, ε! Navarrés, και είμαι απλά
όσο σκληρός και άσχημος και σκληρός ήταν ο Γκαρσία.

732
01:29:41,040 --> 01:29:45,346
Όχι, είσαι χειρότερος,
γιατί έχεις συνείδηση.

733
01:29:46,546 --> 01:29:50,971
Οι μόνοι πραγματικά κακοί άνθρωποι που έχω ποτέ
γνωστοί ήταν αυτοί που ξεκίνησαν ως ιδεαλιστές.

734
01:29:51,467 --> 01:29:56,853
Από αυτό τρέφεται η διαφθορά.
Οι ψευδαισθήσεις και ο ιδεαλισμός και η αγάπη πήγαν στραβά.

735
01:30:09,859 --> 01:30:14,783
Σου έχω νέα, Ναβάρες.
Δεν υπάρχει τίποτα για να ανησυχείς.

736
01:30:15,781 --> 01:30:19,708
Περνάει καλά, όπως νόμιζα.
Και ξέρω πού είναι.

737
01:30:20,911 --> 01:30:23,960
- Και με ποιον ασχολείται.
- ΠΟΥ;

738
01:30:24,581 --> 01:30:26,800
Την άκουσες να αναφέρει τον Λούκας,
ο ταυρομάχος;

739
01:30:26,875 --> 01:30:30,007
Έχει ένα ωραίο σπίτι
στον δρόμο του Bajari.

740
01:30:30,170 --> 01:30:34,809
Και είναι μαζί κάθε απόγευμα
στο Corral de la Plaza.

741
01:30:34,883 --> 01:30:37,980
Σίγουρα θα πήγαινα εκεί
και φέρε την πίσω αν μου ανήκε.

742
01:30:38,053 --> 01:30:40,935
Καμία γυναίκα μου δεν θα πήγαινε τριγύρω
επιδεικνύεται μπροστά σε...

743
01:30:41,014 --> 01:30:45,273
Όχι, Χοσέ. Όχι, κοίτα, σου λέω μόνο
για το καλό σου. Χοσέ, σε παρακαλώ...

744
01:30:46,811 --> 01:30:48,317
Καημένος ο Πάμπλο.

745
01:30:48,396 --> 01:30:52,655
Ό,τι και να κάνει, πάντα
τελειώνει με τον ίδιο τρόπο, στο έδαφος.

746
01:31:05,787 --> 01:31:07,922
Μην είσαι ηλίθιος. Δεν μπορείς να πας στην πόλη.

747
01:31:07,997 --> 01:31:11,046
Θα σε καταρρίψουν
χωρίς καν να το σκεφτώ.

748
01:31:11,125 --> 01:31:14,589
Κάνε υπομονή, φίλε.
Θα επιστρέψει μια από αυτές τις μέρες.

749
01:31:14,670 --> 01:31:17,885
- Πρέπει να συνηθίσεις σε τέτοια πράγματα.
- Ποτέ.

750
01:32:03,050 --> 01:32:06,264
Εκεί, μικρός ταυρομάχος. Και θα υπάρξει
άλλο ένα για κάθε ταύρο που σκοτώνεις.

751
01:32:06,344 --> 01:32:09,642
Πρόσεχε, θα με έχεις
σκοτώνοντας κάθε ταύρο στην Ισπανία.

752
01:32:17,522 --> 01:32:19,408
Φέρε μου τα αυτιά, Λούκας.

753
01:32:25,529 --> 01:32:29,372
Μην ξεχνάτε την ανταμοιβή, τώρα.
5.000 duros, και παίρνω τα μισά.

754
01:32:29,449 --> 01:32:32,035
Θα έρθει, θα δεις.
Θα έρθει εδώ να την πάρει.

755
01:32:32,119 --> 01:32:34,966
Απλά να την προσέχεις,
και θα τον πάρεις.

756
01:33:21,082 --> 01:33:24,296
Τι ανόητος είσαι
να δείξεις το πρόσωπό σου στην Κόρδοβα;

757
01:33:24,376 --> 01:33:27,010
- Κάρμεν.
- Είδες εκείνη τη μαύρη γάτα;

758
01:33:27,087 --> 01:33:31,596
Μια μαύρη γάτα είναι κάθε είδους κακή τύχη.
Σημαίνει σοβαρό πρόβλημα κάθε φορά, Χοσέ.

759
01:33:31,675 --> 01:33:37,192
- Αν είχες καθόλου μυαλό, θα...
- Κάρμεν, πάμε σπίτι.

760
01:33:37,931 --> 01:33:39,852
- Όχι.
- Σε παρακαλώ, Κάρμεν.

761
01:33:40,517 --> 01:33:45,487
Δεν αντέχω άλλο,
αυτή η αναμονή. Παρακαλώ.

762
01:33:46,189 --> 01:33:49,985
Ίσως αύριο, Χοσέ.
Ίσως επιστρέψω αύριο.

763
01:33:50,067 --> 01:33:52,404
Είναι επειδή σε χτύπησα, έτσι δεν είναι;

764
01:33:52,486 --> 01:33:54,906
Δεν θα με άφηνες αν δεν το είχα αφήσει.
Ξέρω ότι δεν θα το έκανες.

765
01:33:54,989 --> 01:33:57,753
Δεν ξέρω τι με έκανε να το κάνω.
Δεν θα το ξανακάνω ποτέ. υπόσχομαι.

766
01:33:57,825 --> 01:33:59,296
Θα είμαι καλός σύζυγος.

767
01:33:59,368 --> 01:34:02,796
Αλλά σε παρακαλώ, Καρμενσίτα.
Σε παρακαλώ έλα σπίτι μαζί μου.

768
01:34:02,871 --> 01:34:05,291
- Όχι.
- Θα κάνεις αυτό που σου λέω.

769
01:34:05,373 --> 01:34:08,636
Θα κάνω αυτό που με ευχαριστεί.
Πάντα έχω, και πάντα θα κάνω.

770
01:34:08,710 --> 01:34:10,762
Και αυτή τη στιγμή με ευχαριστεί
να παρακολουθήσουν την ταυρομαχία.

771
01:34:10,837 --> 01:34:13,138
Είναι ο Λούκας ο ματαντόρ τώρα, αυτό είναι;

772
01:34:13,214 --> 01:34:15,800
- Τι διαφορά έχει;
- Απάντησέ μου!

773
01:34:15,883 --> 01:34:20,106
Ναί! Ναί! Τώρα, είσαι ικανοποιημένος;
Και γιατί όχι;

774
01:34:20,179 --> 01:34:22,516
Μου αρέσει να γελάω μια στο τόσο,
και τι είχα μαζί σου;

775
01:34:22,598 --> 01:34:24,935
Τίποτα άλλο παρά δάκρυα και κήρυγμα
και μακριά πρόσωπα.

776
01:34:25,017 --> 01:34:27,402
Δεν μπορώ να ζω κλεισμένος σε ένα κλουβί. Δεν θα το κάνω!

777
01:34:27,478 --> 01:34:30,657
Το έχω βαρεθεί, δεν καταλαβαίνεις;
σε βαρέθηκα.

778
01:34:30,731 --> 01:34:33,067
Τώρα φύγε και άσε με ήσυχο!

779
01:34:33,150 --> 01:34:36,531
Κάρμεν, μη με αφήνεις, μη με αφήνεις.
Σε αγαπώ πολύ.

780
01:34:36,987 --> 01:34:38,826
Δες πόσο σε αγαπώ.

781
01:34:38,905 --> 01:34:42,120
Είσαι το μόνο που μου έχει μείνει στον κόσμο,
μικρή Κάρμεν. Τα παράτησα όλα.

782
01:34:42,200 --> 01:34:44,620
Έχω χάσει τα πάντα.
Τα παράτησα όλα για σένα, αλλά δεν με πειράζει.

783
01:34:44,702 --> 01:34:47,419
δεν λυπάμαι.
Μόνο, σε παρακαλώ, μη με αφήνεις.

784
01:34:47,497 --> 01:34:51,008
Σαν σκουλήκι,
τον κόψε στη μέση και ακόμα σέρνεται.

785
01:34:52,835 --> 01:34:58,090
Ακούω. Άφησαν τον ταύρο να μπει.
Με εμποδίζεις να δω την ταυρομαχία.

786
01:34:59,216 --> 01:35:02,099
Δεν θα το ξεφύγεις, Κάρμεν.
Όχι αυτή τη φορά δεν είσαι.

787
01:35:02,177 --> 01:35:03,898
Θα τον σκοτώσω, με ακούς; Θα τον σκοτώσω!

788
01:35:03,970 --> 01:35:07,601
Και τι θα διευθετούσε αυτό; Έχετε
σκότωσε δύο άντρες που με αγαπούσαν. Και για τι;

789
01:35:07,682 --> 01:35:11,276
Τότε θα σε σκοτώσω, μαύρη μάγισσα!
θα σε σκοτώσω.

790
01:35:11,352 --> 01:35:14,485
Πίστευα ότι θα το έκανες, αλλά δεν το κάνω
πια. Δεν είσαι αρκετά άντρας.

791
01:35:14,564 --> 01:35:15,608
Τώρα φύγε από το δρόμο μου!

792
01:35:15,690 --> 01:35:17,161
Για τελευταία φορά,
γυρνάς μαζί μου;

793
01:35:17,233 --> 01:35:20,330
Μην με κολλάς. Δεν αντέχω
για να με κρατήσει κανείς!

794
01:35:20,403 --> 01:35:23,416
- Απάντησέ μου!
- Όχι, όχι, όχι, όχι!


